プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
han föreslog att den fråga som har ställts av irish supreme court skulle besvaras på följande sätt:
— l'avis professionnel soit fondé, sur tous les points essentiels, sur des facteurs objectifs considérés, conformément aux règles de l'art, comme pertinents et appropriés pour l'appréciation opérée.»
under dessa omständigheter beslutade supreme court att förklara målet vilande och begära att domstolen skulle meddela ett förhandsavgörande beträffande följande frågor:
par ordonnance du 28 avril 1999, le président de la cinquième chambre du tribunal, conformément à l'article 47, troisième alinéa, du statut ce de la cour de justice, a suspendu la procédure dans l'affaire t-65/98 jusqu'au prononcé de l'arrêt de la cour dans la présente affaire.
europeiska initiativet fördemokrati och mänskliga rättigheter engagerade sigaktivt i processen under 2002, genom att hjälpa rwandan supreme court att säkerställa att internationellt erkända rättsregler tillämpades.
en 2002, cette mesure a bénéficié du soutien actif de l’ieddh, qui a aidé la cour suprême rwandaise à garantir l’application de normes judiciaires reconnues à l’échelle internationale.
en delegation från domstolen deltar i den o¥ciella öppningsceremonin för högsta domstolen, på inbjudan av ordföranden för supreme court of the united kingdom, i london
participation d’une délégation de la cour lors de la cérémonie d’ouverture ocielle de la cour suprême, sur invitation du president of the supreme court of the united kingdom, à londres
supreme court hänsköt ärendet till high court för förnyad prövning varvid hänsyn skulle tas till alla föreliggande uppgifter i en noggrann undersökning för att fastställa om det fanns en reell risk att den överlämnade personen skulle behandlas i strid med artikel 3 i europakonventionen.
la cour suprême a renvoyé l’affaire devant la haute cour afin qu’elle statue à nouveau en tenant compte de tous les documents qui lui avaient été soumis et procède à un examen rigoureux pour établir s’il existait un risque réel que la personne remise subisse des traitements contraires à l’article 3 de la cedh.
av artikel 113.2 i budgetförordningen följer att principen om gradvis nedtrappning inte skall tillämpas på driftsstöd till association of the council of states and supreme administrative jurisdictions of the european union, eftersom denna sammanslutning verkar i ett allmänt europeiskt intresse.
conformément à l'article 113, paragraphe 2, du règlement financier, le principe de la dégressivité ne s'applique pas à la subvention de fonctionnement accordée à l’association des conseils d’État et des juridictions administratives suprêmes de l’union européenne, car celui-ci poursuit un objectif d'intérêt général européen.
justice murphy hade rätt när han i sin skiljaktiga mening i målet korematsu i förenta staternas supreme court konstaterade följande: har kommissionen använt sig av begreppet ”politiska frågor”.
dans ce contexte, la commission évoque la notion de «questions d’ordre politique» 39.
[14] till exempel de som utarbetats av ifac (international federation of accountants) eller av intosai (international organisation of supreme audit institutions).
[14] comme celles établies par la fédération internationale des experts-comptables (ifac) ou par l'organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (intosai).