検索ワード: sysselsättningssiffrorna (スウェーデン語 - フランス語)

arbetslösheten är låg och sysselsättningssiffrorna höga.
le chômage est bas et les taux d'emploi sont élevés.

sysselsättningssiffrorna för 2005 är endast en prognos.
les taux d'emploi de 2005 ne sont que des prévisions.

trots de höga sysselsättningssiffrorna för flertalet grupper är bilden av sysselsättningsområdet mer blandad.
même si les taux d'activité sont officiellement élevés pour la plupart des groupes, la situation sur le plan de l'emploi est plus contrastée.

tvärtom tyder de sammanlagda sysselsättningssiffrorna för de tillverkare i urvalet som säljer märkesskor snarare på en svag ökning av sysselsättningen.
bien au contraire, les chiffres agrégés sur les effectifs des fabricants de chaussures de marque de l'échantillon indiquent plutôt une légère hausse.

detta bör leda till en övergripande ökning av eu-tillverkarnas försäljning i tredjeländer och förbättra de totala sysselsättningssiffrorna inom sektorn.
cela entraînerait une augmentation globale des ventes des fabricants européens dans des pays tiers améliorerait les chiffres généraux de l’emploi dans le secteur concerné.

en mer utpräglad förbättring av arbetsmarknadsläget skedde under 1999 och sysselsättningssiffrorna, särskilt bland kvinnor, är bland de högsta i eu.
la situation sur le marché du travail a commencé de s'améliorer plus nettement en 1999 et le taux d'emploi, et plus particulièrement celui des femmes, est l'un des plus élevés de l'union.

efter de goda sysselsättningssiffrorna från mitten av 1990-talet är eu:s framtidsutsikter idag ovissa när det gäller ekonomin och sysselsättningen.
après de bons résultats en matière d'emploi depuis le milieu des années 90, les perspectives actuelles de l'économie et de l'emploi dans l'ue restent incertaines.

under de följande fyra åren (19901994) bidrog förkortningar av ar betstiden i praktiskt taget alla medlemsstaterna till att hålla sysselsättningssiffrorna uppe.
au cours des quatre années sui vantes, entre 1990 et 1994, les réductions du temps de travail ont également contribué dans pratique ment tous les etats membres à maintenir les effectifs employés.

allan larsson, generaldirektör dgv, lade fram den gemensamma rapporten, rapporten om sysselsättningssiffrorna '98 och förslagen till riktlinjer för '99.
allan larsson, directeur général dgv, a présenté le rapport­conjoint, le rapport sur les taux d'emploi '98 et les propositions de lignes direc­trices '99.

minska skattekilen för löner och förbättra strukturerna för incitament liksom flexibiliteten på arbetsmarknaden i syfte att öka deltagandet i arbetslivet och sysselsättningssiffrorna, samtidigt som skattemedlen säkras genom att skattebasen breddas och förenligheten förbättras, i rimlig takt för att säkerställa stabila offentliga finanser.
réduire le «coin fiscal» sur les salaires et améliorer les systèmes d'incitation et la flexibilité sur le marché du travail afin d'augmenter les taux d'activité et d'emploi, tout en garantissant des recettes fiscales par un élargissement de l'assiette fiscale et une application plus efficace des dispositions fiscales, en procédant de façon progressive et prudente pour garantir la viabilité des finances publiques.

dessutom har det som många befarade- att detta skulle leda till en minskning av antalet arbetstillfällen och att arbetsförhållandena skulle försämras- inte inträffat, utan vi har även i fortsättningen en ökning av sysselsättningssiffrorna .
en outre, ce que beaucoup craignaient- suppression d' emplois, détérioration des conditions de travail- n' a pas eu lieu: au contraire, on note même une croissance du nombre d' emplois.

sysselsättningssiffrorna är speciellt låga för arbetstagare över 55 år (26,3 %) och kvinnor (48,5 %), även om båda siffrorna har stigit sedan 1998.
les taux enregistrés sont particulièrement faibles pour les travailleurs de plus de 55 ans (26,3%) et pour les femmes (48,5%), même si ces deux chiffres sont en augmentation depuis 1998,

[19] de länder som ligger främst i fråga om konkurrenskraft gör genomgående relativt höga investeringar i socialpolitiken och de sociala trygghetssystemen och har samtidigt höga sysselsättningssiffror och låga fattigdomssiffror efter sociala transfereringar.
ces pays qui occupent les premières places au regard de la compétitivité consentent tous des investissements relativement élevés dans la politique sociale et les systèmes de sécurité sociale, et présentent dans le même temps des taux d'emploi élevés ainsi que des taux de pauvreté faibles après les transferts sociaux.