検索ワード: tidsfördröjning (スウェーデン語 - フランス語)

tidsfördröjning
délai

genomgående tidsfördröjning
temps de propagation de station à station

tidsfördröjning för förfrågan
temps nécessaire pour l'interrogation

verkningssätt (inbegripet tidsfördröjning)
mode d'action (y compris délai d'action)

tidsfördröjning för att vända snabbkort
délai pour le retournement de la carte

följande tre typer av tidsfördröjning kan urskiljas: tema.
on distinguera trois types d'effets à retardement: dement:

kompensering för tidsfördröjning mellan börvärdessignal och återkopplad signal
décalage de données

när fall upptäcks i dessa länder finns det en tidsfördröjning.
car lorsque des cas surviennent dans ces pays, il y a un décalage.

det fanns en tidsfördröjning mellan uppförandekodens införande 2006 och dess effekt på granskningarna.
il y avait en effet un décalage entre l'adoption du code en 2006 et ses effets dans les vérifications réalisées.

• kemisk tidsfördröjning: en fortlöpande belastning över tid påverkar miljöns bärkraft.
• le décalage chimique: au fil du temps, les rejets continus pèsent sur la capacité de stockage des systèmes environnementaux.

man kan även säga att det är stor tidsfördröjning mellan en ändring av penningpolitiken och dess effekt på ekonomin.
les effets exercés sur les ménages individuels et les entreprises montrent qu’une augmentation des taux d’intérêt réels provoquée par la politique monétaire conduit à une réduction des dépenses courantes dans l’économie dans son ensemble

verkningssätt (inbegripet tidsfördröjning) om detta inte omfattas av avsnitt 5.4 i bilaga ii
mode d'action (y compris délai d'action) dans la mesure où cette information n'est pas fournie en vertu de l'annexe ii, point 5.4

denna tidsfördröjning måste tas i beaktande när exalief används just innan eller i kombination med läkemedel som kräver dosjustering vid samtidig administrering med exalief.
ce délai doit impérativement être pris en compte en cas d’utilisation d’exalief avant ou associé à d’autres traitements nécessitant un ajustement posologique du fait de l’administration concomitante avec exalief.

rutan fördröjning för skärmdump låter dig skriva in en godtycklig tidsfördröjning i sekunder, från det tillfälle då du klickar på knappen ny skärmdump till bilden tas.
la zone délai de capture vous permet de définir un délai quelconque, en secondes, entre le moment ou vous appuyez sur le bouton nouvelle capture et le moment où la capture est réalisée.

kommissionens insats kommer förmodligen leda till ett större utbud av fotboll som sänds direkt och med viss tidsfördröjning på avgiftsfri tv och betal-tv samt på internet.
l'intervention devrait accroître l'offre en ce qui concerne les matches de football retransmis tant en direct qu'en différé sur les chaînes à accès libre et les chaînes payantes ainsi que sur l'internet.

i en del fall beror detta på en naturlig tidsfördröjning (i fråga om processer som ozonförtunningen i stratosfären eller fosforanrikningen i insjöar).
dans certains cas, cette situation est due à des mécanismes naturels (dans des processus tels que l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique ou l'accumulation de concentrations de phosphore dans les lacs).

följaktligen måste vetenskapsvärlden och samhället förena sina krafter för att se till att politikerna, på grund av den tidsfördröjning som är inbyggd i systemet, inte negligerar information till förmån för beprövad teknik.
la science et la société doivent donc veiller conjointement à ce que le monde politique ne désavantage pas, en raison de ce décalage inhérent au système, tout ce qui est particulièrement actuel et nouveau au profit de techniques bien établies.

sådana följdeffekter tenderar att inträffa med en viss tidsfördröjning. följeffekter påverkas, förutom av förväntningar om chockens varaktighet, även av om den ekonomiska situationen och särskilt situationen på arbetsmarknaden uppmuntrar högre löneanspråk.
sources : eurostat, thomson financial datastream et calculs dela bce de second tour dépend du contexte économique, plus particulièrement de la situation sur lemarché du travail, qui peut être favorable ou non aux revendications salariales.

• biologisk tidsfördröjning: mellan den kemiska eller fysikaliska exponeringen och effekten finns en tidsfördröjning, t.ex. mellan exponeringen för carcinogener och cancer.
le pae5 propose une stratégie intégrée sur des thèmes de protection de l'environnement, mais détermine aussi les causes de sa dégradation, par secteur cible.

avsaknaden av ett gemenskapspatent innebär två påtagliga nackdelar: för det första högre kostnader för patentförfaranden och patentskydd, och för det andra till och med en förlust av ett möjligt patentskydd, genom tidsfördröjning och bristande motivation.
cette situation comporte deux désavantages de taille: les procédures relatives à la délivrance et à la protection d'un brevet sont plus chères, ce qui peut déboucher sur l'impossibilité de bénéficier de la protection d'un brevet en raison des retards ou parce que le demandeur se décourage.