検索ワード: transportverksamhet (スウェーデン語 - フランス語)

transportverksamhet
entreprise de transports

nivå på transportverksamhet
niveau de l'activité de transport

effekter av transportverksamhet
les incidences des transports

anläggningar som enbart bedriver transportverksamhet.
les établissements assurant exclusivement des opérations de transport;

• förbättra säkerheten för transportverksamhet och tjänster;
• améliorer la sûreté et la sécurité des opérations et services de transport;

(51) stödet ges för att främja en transportverksamhet.
(51) l'aide est accordée pour encourager une activité de transport.

den transportansvarige skall reellt och varaktigt leda företagets transportverksamhet.
diriger effectivement et en permanence l'activité de transport de l'entreprise;

- har utsetts att varaktigt och reellt leda ett företags transportverksamhet,
- soit désignées pour diriger effectivement et en permanence l'activité de transport d'une entreprise

det handlar om att utvärdera och förbättra olika typer av transportverksamhet:
elles complètent celles déjà annoncées dans eur­op news 3/1996, 1/1997 et 3/1998 (http://eur­op.

en parlör som innehåller de i samband med transportverksamhet vanligen använda uttrycken.
un recueil multilingue d'expressions courantes dans le domaine des transports par route.

de särskilda fordonstyper eller den transportverksamhet som undantas från körförbuden skall harmoniseras.
une harmonisation des règles définissant les types de véhicules et d’opérations de transport auxquels les interdictions ne s’appliquent pas;

medlemsstaterna får dock sänka denna tröskel för alla eller vissa typer av transportverksamhet.
toutefois, les États membres peuvent abaisser ce seuil pour la totalité ou pour une partie des catégories de transports;

energi som används inom all transportverksamhet, oavsett ekonomisk sektor som verksamheten äger rum i.
Énergie utilisée dans toutes les activités de transport, quel que soit le secteur économique pour lequel s'effectue le transport.

det bör vara dessa så kallade transportansvariga personer som permanent och i realiteten styr vägtransportföretagens transportverksamhet.
ces personnes, dénommées "gestionnaires de transport", doivent être celles qui dirigent en permanence et effectivement les activités de transport des entreprises de transport routier.

detta direktiv skall inte gälla för fordon som utför transportverksamhet uteslutande på medlemsstaternas utomeuropeiska territorier.
la présente directive ne vise pas les véhicules effectuant des transports exclusivement sur les territoires non européens des États membres.

det skulle inte finnas någon transportverksamhet om det krävdes att bullernivån, olycksfrekvensen eller utsläppen skulle vara noll.
l'approche réglementaire tente de limiter les extemalités sans recourir au mécanisme des prix pour modifier les comportements en matière de transport.

tvärtom uppstår en ny transportverksamhet direkt genom projektet som i viss utsträckning automatiskt leder till utsläpp som belastar miljön.
au contraire, il contribue à générer directement une nouvelle activité de transport qui provoquera inévitablement, dans une certaine mesure, des émissions et de la pollution.

all transportverksamhet ger upphov till såväl fördelar (annars skulle folk inte genomföra transporter!) som kostnader.
toute activité de transport génère des bénéfices (sinon, personne n'en effectuerait) et des coûts.

en viktig bestämmelse i direktiv 91/440/eeg gäller särskiljandet mellan infrastrukturförvaltning och transportverksamhet, åtminstone i redovisningarna.
la séparation, au moins comptable, de la gestion de l'infrastructure ferroviaire et de l'exploitation des services de transport constitue l’une des dispositions essentielles de la directive 91/440/ce.

dessutom utvidgas tillämpningsområdet för den rådsförordning som ger kommissionen behörighet att utfärda gruppundantagsförordningar för viss fastställd transportverksamhet (också långdistansflygningar).
en outre, le champ d’application du règlement du conseil habilitant la commission à édicter des règlements d’exemption par catégorie concernant une liste d’activités de transport aérien (se rapportant aussi aux liaisons long-courrier) est élargi.