検索ワード: triumf (スウェーデン語 - フランス語)

korset står för kärlekens triumf .
la croix est le symbole de l’ amour triomphant.

det är en hoppets triumf över erfarenheten .
c’ est le triomphe de l’ espérance sur l’ expérience!

i sin triumf får de gudfruktiga glädjas åt
pour les pieux ce sera une réussite:

men vi kan se att denna triumf inte har spelats ut.
mais ces atouts n' ont pas été abattus.

han fortsatte: ­ det är en triumf för unionen att 10
en conclusion, ce budget est rigoureux mais répond aux intérêts et aux préoccu­pations de nos citoyens. ■

cykelloppet i augusti var långt ifrån berdymuhamedovs första triumf.
la course cycliste d'août était loin d'être le premier triomphe de berdymuhamedov.

inte ens den kompromissen är en triumf utan snarare en droppe i havet .
même ce compromis n’ est en aucun cas un triomphe, mais plutôt une simple goutte d’ eau dans la mer.

detta är en liten vinst för olagliga invandrare och en stor triumf för människosmugglare .
c’ est une petite avancée pour les immigrants clandestins et un triomphe pour les bandes de passeurs.

betänkandet är en triumf för parlamentet och jag är glad att vi har kommit fram till ett kompromisspaket .
ce rapport est un triomphe pour le parlement et je suis heureux que nous ayons proposé un paquet de compromis.

det skulle vara «n triumf för bush att få till stånd en nedrustning med fredliga medel.
des pas manifestement importants ont été faits par l'irak en vue de son désarmement mais pour l'instant l'irak ne se conforme pas totalement aux décisions de l'onu.

kosmonauten jurij gagarin blir 1961 den första människan i rymden - en ny triumf för sovjetunionen.
en 1961, l'union soviétique l'emporte une nouvelle fois en envoyant le premier homme dans l'espace, le cosmonaute youri cagarine, dont l'engin spatial ne mesure que 2,6 mètres de diamètre.

detta är en triumf för parlamentet och för dess förhandlingsgrupp , och ett varmt tack är därför på sin plats .
c’ est un triomphe pour cette assemblée et pour son équipe de négociation; il convient donc de formuler de sincères remerciements.

målet är att visa den otroliga mångfald, konflikt, tragedi och triumf som fyller varje dag på vår jord.
des projections sont prévues à l'occasion de la journée de la terre (le 22 avril 2012) dans tous les pays du monde, en partenariat avec les sites du patrimoine mondial et les nations unies.

förhandlingarna med parlamentets delegation visade mycket tydligt vad som står på spel , och det vi har åstadkommit tillsammans är en stor triumf.
les négociations menées par la délégation de ce parlement ont très clairement mis en évidence quels étaient les enjeux et le résultat auquel nous sommes arrivés ensemble est une vraie réussite.

att vi återigen lyckades bilda en politisk grupp var i sig en triumf, men vi var mycket väl medvetna om dess strategiska svaghet.
les élections de 1994 ont constitué une grande déception, sachant que les régionalistes ont perdu un grand nombre de mdpe et qu’il manquait deux membres pour maintenir le groupe arc-en-ciel en place.

denna församlings första triumf var att bibehålla sin identitet när romfördraget trädde i kraft och fortsättningsvis vidhålla att denna identitet skulle ges formen av ett parlament.
le premier triomphe de cette assemblée a été de préserver son unicité, dès l'entrée en vigueur des traités de rome et d'insister continuellement pour que cette unicité soit payée de retour par la désignation de parlement.

vi kan tro att vi är så duktiga och tala om "teknikens triumf', likväl utgör samma teknik ett enormt hot.
nous pouvons nous estimer très puissants, et parlons du «triomphe de la technique»', qui est devenu entre-temps une immense menace.

kommissionär fischler, jag ser det faktum att det nu finns en strukturell rubrik ägnad åt? landsbygdsområden? som en stor triumf för er .
monsieur le commissaire fischler, je considère l' affectation d' une ligne structurelle aux" zones rurales" comme une victoire majeure à votre actif.

det har varit en triumf för euronationalismen, och det är exakt vad det är: en form av nationalism som aldrig godtar ett ” nej ”.
cette semaine a été un triomphe pour l’ euronationalisme, car c’ est exactement de cela qu’ il s’ agit: d’ une forme de nationalisme qui n’ accepte jamais le « non » comme réponse.

herr talman, mina damer och herrar från polen ! det är mer än bara symboliskt att vi i dag inte bara välkomnar observatörer från bulgarien och rumänien utan även minns solidaritets stora triumf för 25 år sedan.
.- monsieur le président, mesdames et messieurs les polonais, il est plus que symbolique que nous accueillions aujourd’ hui des observateurs de bulgarie et de roumanie, mais que nous nous souvenions également du triomphe sans précédent de solidarnosc il y a 25 ans.