検索ワード: uppgiftsbehandling (スウェーデン語 - フランス語)

uppgiftsbehandling
traitement des données

allmÄnna regler fÖr uppgiftsbehandling
rÈgles gÉnÉrales relatives au traitement des donnÉes

artikel 10.1 – förbjuden uppgiftsbehandling.
article 10, 1, traitements interdits.

kriterier fÖr att uppgiftsbehandling skall tillÅtas
principes relatifs À la lÉgitimation des traitements de donnÉes

avdelning ii principer som gÖr att uppgiftsbehandling kan tillÅtas
section ii principes relatifs À la lÉgitimation des traitements de donnÉes

varje medlemsstat och byrån ska föra register över all uppgiftsbehandling i centralregistret.
chaque État membre et l’agence établissent des relevés de toutes les opérations de traitement des données effectuées dans le registre central.

den centrala enheten skall föra register över all uppgiftsbehandling som sker inom den centrala enheten.
l'unité centrale établit des relevés de toutes les opérations de traitement des données effectuées au sein de l'unité centrale.

det första ärendet gällde olika typer av uppgiftsbehandling via samma it-infrastruktur.
la première concernait des opérations de traitement de données effectuées sur le même matériel informatique.

i artikel 28 i förslaget beskrivs villkoren för och syftena med registren över all uppgiftsbehandling i vis.
l'article 28 de la proposition définit les conditions et la finalité de l'établissement de relevés de toutes les opérations de traitement des données effectuées.

genom överenskommelsen och i överensstämmelse med kommissionens synsätt stärks principerna för uppgiftsbehandling (t.ex.
l’accord, qui maintient l’approche de la commission, renforce les principes relatifs au traitement des données (minimisation des données, p. ex.)

i artikel 7 i direktiv 95/46/eg fastställs de principer som gäller för uppgiftsbehandling.
l’article 7 de la directive 95/46/ce énumère les fondements juridiques du traitement des données à caractère personnel.

ett annat instrument för kontroll och övervakning av uppgiftsbehandling som har visat sig vara effektivt är att en registeransvarig utser uppgiftsskyddsombud.
la nomination par les responsables du traitement de délégués à la protection des données est un instrument de contrôle du traitement des données qui s'est lui aussi avéré efficace.

utbytet av uppgifter i brottsbekämpningssyfte mellan medlemsstaterna bedöms öka och därför behövs konsekventa och enhetliga bestämmelser om uppgiftsbehandling och uppgiftsskydd.
l'échange d'informations à des fins répressives entre les États membres devrait s'intensifier et doit par conséquent s'accompagner de règles cohérentes relatives au traitement et à la protection des données.

det redogörs för behovet att använda registren över uppgiftsbehandling för att säkerställa uppgifternas säkerhet och ansvaret för att säkerställa denna säkerhetsnivå redovisas i detalj.
elle indique qu'il est nécessaire d'établir des relevés des opérations de traitement des données pour assurer la sécurité des données et détaille les responsabilités de chaque partie pour garantir de ce niveau de sécurité.

medlemsstaterna skall se till att varje registeransvarig för ett register över varje uppgiftsbehandling eller varje serie av uppgiftsbehandlingar som har ett gemensamt syfte eller flera sammanlänkade syften.
les États membres font en sorte que chaque responsable du traitement tienne un registre des traitements ou séries de traitements poursuivant une même finalité ou des finalités liées.

gemensamma normer för konfidentiell och säker uppgiftsbehandling, ansvar skyldigheten att föreskriva påföljder när uppgifterna används på otillåtet sätt kommer att bidra till att dessa båda mål uppnås.
des normes communes en matière de confidentialité et de sécurité du traitement, de responsabilité et l'obligation de prévoir des sanctions en cas d'utilisation illicite contribueront à réaliser ces deux objectifs.

medlemsstaterna och kommissionen skall, inom ramen för sina respektive befogenheter, främja möjligheterna för ökad användning av elektronisk uppgiftsinsamling, elektronisk uppgiftsöverföring och automatisk uppgiftsbehandling.
les États membres et la commission, dans le cadre de leurs domaines de compétences respectifs, favorisent le recours accru à la collecte et à la transmission électronique des données ainsi qu'à leur traitement automatique.

(90) vissa tredjeländer har antagit lagar och andra författningar som syftar till att direkt reglera uppgiftsbehandling som utövas av fysiska och juridiska personer under medlemsstaternas jurisdiktion.
(90) certains pays tiers édictent des lois, des règlements et d'autres instruments législatifs qui visent à régir directement des activités de traitement des données effectuées par des personnes physiques et morales qui relèvent de la compétence des États membres de l'union.

europaparlamentets och rådets förordning (eg) nr 45/2001 av den 18 december 2000[7] innebär nya skyldigheter i samband med uppgiftsbehandling.
le règlement (ce) n° 45/2001 du parlement européen et du conseil du 18 décembre 2000[7] a instauré des obligations nouvelles et spécifiques s’agissant du traitement des données à caractère principal.

- den bör få en mer generell utformning. om det finns en mer specifik lagstiftning som styr någon som helst aspekt av uppgiftsbehandling (inte endast överlämnande av uppgifter), gäller den specifika lagstiftningen.
- être rédigé de façon plus générale: dans les cas où il existe une législation plus spécifique régissant un aspect, quel qu'il soit, du traitement des données (pas uniquement leur transmission), cette législation s'applique;