検索ワード: valutafluktuationerna (スウェーデン語 - フランス語)

med en låst valutakurs försvinner valutafluktuationerna.
un taux de change fixe met fin aux fluctuations monétaires.

men valutafluktuationerna kan inte få rättfärdiga brott mot gemenskapens befintliga regler och mekanismer.
toutefois, les fluctuations monétaires ne permettent pas de justifier la violation des règles et mécanismes communautaires existants.

den fungerade som en virtuell valuta, till vilka nationellavalutor knöts, varigenom valutafluktuationerna begränsades.
l'ecu sert de devise virtuelle à laquelle les devises nationales sont liées, ce qui permet de limiter la volatilité des fluctuations monétaires.

inom alla ekonomiska sektorer inverkar valutafluktuationerna på de nationella marknaderna, vilka är beroende av omfattningen av handeln och skiljer sig åt genom storleken på lagren.
dans tous les secteurs de l’économie, les variations monétaires ont des effets sur les marchés nationaux qui dépendent de l’importance des échanges et qui sont différés par l’importance des stocks.

minskningen av den berörda exportens priser kan därför inte helt förklaras av valutafluktuationerna, eftersom minskningen också är betydande i us-dollar.
dès lors, la diminution du prix des exportations concernées ne peut uniquement s'expliquer par les fluctuations monétaires, puisqu'elle est aussi importante en usd.

det faktum att valutafluktuationerna inte inverkade i någon nämnvärd utsträckning på importen från andra länder tyder på att de inte kan anses vara den viktigaste orsaken till det betydande uppsvinget i dumpad import från det berörda landet.
le fait que les fluctuations du taux de change n’aient pas eu d’incidence significative sur les importations en provenance d'autres pays montre qu’elles ne peuvent pas être considérées comme un facteur important permettant d’établir un lien de causalité avec la forte hausse des importations en dumping du pays concerné.

det faktum att valutafluktuationerna inte hade samma verkningar för de båda berörda länderna och inte heller påverkade importen från andra länder tyder på att de inte kan anses vara en orsak till det mycket kraftiga inflödet av dumpad import från kina, vilket de berörda parterna gjort gällande.
le fait que les fluctuations monétaires n’ont pas eu le même effet sur les deux pays et n'en ont eu aucun sur les importations en provenance d'autres pays indique que, contrairement à ce que prétendent certaines parties intéressées, elles ne sauraient expliquer la hausse des importations en dumping en provenance de la rpc.

det är faktiskt så att det teoretiska startdatumet för den gemensamma valutan nu är ganska nära, valutafluktuationerna har lugnat sig, och kommissionen skulle alltid kunna svara, om man gjorde nya förfrågningar till den, att tidsramen nu är alltför snäv för att vidta övergångsåtgärder.
bien au contraire, ce sont les règles présidant à la mise en place de l'uem qui sont responsables de la politique de restriction budgétaire des États membres et y entraînent la crise. l'uem suppose une uniformisation des politiques menées dans les différents pays, incompatible avec la diversité de leurs besoins.

5.2.1 valutafluktuationer
5.2.1. fluctuations du taux de change