検索ワード: fastän (スウェーデン語 - ヘブライ語)

och fastän josef kände igen sina bröder, kände de icke igen honom.
ויכר יוסף את אחיו והם לא הכרהו׃

ett släkte som tycker sig vara rent, fastän det icke har avtvått sin orenlighet;
דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃

men fastän han hade gjort så många tecken inför dem, trodde de icke på honom.
רבים האתות אשר עשה לעיניהם ובכל זאת לא האמינו בו׃

men fastän han ställde ganska många frågor på jesus, svarade denne honom intet.
וירב לשאל אותו והוא לא השיב אתו דבר׃

ty om någon tycker sig något vara, fastän han intet är, så bedrager han sig själv.
כי החשב את עצמו להיות מה ואיננו מאומה את נפשו הוא מרמה׃

men fastän många falska vittnen trädde fram, funno de likväl intet. slutligen trädde dock två män fram
ואף בעמד שם עדי שקר רבים לא מצאו ובאחרונה נגשו שני עדי שקר׃

med mörknad hud går jag, fastän ej bränd av solen; mitt i församlingen står jag upp och skriar.
קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃

de hade tjänat de eländiga avgudarna, fastän herren hade sagt till dem: »i skolen icke göra så.
ויעבדו הגללים אשר אמר יהוה להם לא תעשו את הדבר הזה׃

eftersom han föraktade eden och bröt förbundet och gjorde allt detta fastän han hade givit sitt löfte, därför skall han icke undkomma.
ובזה אלה להפר ברית והנה נתן ידו וכל אלה עשה לא ימלט׃

därför kommer jag alltid att påminna eder om detta, fastän i visserligen redan kännen det och ären befästa i den sanning som har kommit till eder.
על כן לא אחדל להזכירכם על אלה בכל עת גם כי ידעתם והתכוננתם באמת אשר היא לפנינו׃

och han kastade stenar på david och på alla konung davids tjänare, fastän allt folket och alla hjältarna omgåvo denne, både till höger och till vänster.
ויסקל באבנים את דוד ואת כל עבדי המלך דוד וכל העם וכל הגברים מימינו ומשמאלו׃

människor som vilja vara lärare i lagen, fastän de icke förstå ens vad de själva tala, eller vad de ting äro, som de med sådan säkerhet orda om.
בחשבם להיות מורי תורה ואינם מבינים מה הם אמרים ומה הם מחליטים׃

därför att de icke hade kommit israels barn till mötes med mat och dryck, utan hade lejt bileam emot dem till att förbanna dem; fastän vår gud förvandlade förbannelsen till välsignelse.
כי לא קדמו את בני ישראל בלחם ובמים וישכר עליו את בלעם לקללו ויהפך אלהינו הקללה לברכה׃

ty likasom kroppen är en och likväl har många lemmar, och likasom kroppens alla lemmar, fastän de äro många, likväl utgöra en enda kropp, likaså är det med kristus.
כי כאשר הגוף הוא אחד ויש בו אברים הרבה וכל אברי הגוף ההוא אף כי רבים הם כלם גוף אחד כן גם המשיח׃

genom tron var abraham lydig, när han blev kallad, och han drog så ut till det land som han skulle få till arvedel; han drog ut, fastän han icke visste vart han skulle komma.
באמונה שמע אברהם כאשר נקרא ללכת אל הארץ אשר יירשנה ויצא ולא ידע אנה יבוא׃

då är han förblindad av högmod, och detta fastän han intet förstår, utan är såsom från vettet i sitt begär efter disputerande och ordstrider, vilka vålla avund, kiv, smädelser, ondskefulla misstankar
נפשו עפלה ולא ידע מאומה כי אם חלה הוא בשאלות ומחלקות מלים המביאים לידי קנאה ומריבה וגדופים וחשד רע׃

ty johannes kom och lärde eder rättfärdighetens väg, och i trodden honom icke, men publikaner och skökor trodde honom. och fastän i sågen detta, ångraden i eder icke heller efteråt, så att i trodden honom.
כי יוחנן בא אליכם בדרך צדקה ולא האמנתם לו אבל המוכסים והזונות הם האמינו לו ואתם ראיתם ולא שבתם אחרי כן להאמין לו׃

'herren är långmodig och stor i mildhet, han förlåter missgärning och överträdelse, fastän han icke låter någon bliva ostraffad, utan hemsöker fädernas missgärning på barn och efterkommande i tredje och fjärde led.'
יהוה ארך אפים ורב חסד נשא עון ופשע ונקה לא ינקה פקד עון אבות על בנים על שלשים ועל רבעים׃