検索ワード: byggnadsprojekt (スウェーデン語 - ポルトガル語)

ikea kommunarka shopping centre byggnadsprojekt
ikea kommunarka shopping centre promoção imobiliária

primärbearbetning av stål byggnadsprojekt banksektorn banksektorn banksektorn
promoção imobiliária sector bancário sector bancário sector bancário

a — de tre första frågorna – byggnadsprojekt avseende stadsgator
a — quanto às três primeiras questões — projectos de intervenção em estradas urbanas

påstådd oberättigad indrivning av belopp inom ramen för ett byggnadsprojekt
alegada recuperação injustificada de um montante no âmbito do desenvolvimento de um projecto

exempel på sanningskriterier avseende åtgärder för finansiering av områdesoch byggnadsprojekt
exemplos de critérios de préselecção para medidas que financiam projectos de construção de edifícios

enbart under år 2005 gjordes bedömningar av 3 500 byggnadsprojekt och 3 700 renoveringsprojekt.
só no ano de 2005 foram avaliados 3 500 projectos de construção e 3 700 projectos de renovação.

han presenterade också ett nytt byggnadsprojekt vars arkitektoniska och ekonomiska detaljer ännu inte bestämts helt.
seguidamente, apresentou um novo projecto imobiliário cujos detalhes arquitectónicos e financeiros ainda não se encontram, todavia, totalmente definidos.

det fanns en tid då byggnadsprojekt, som dammar och kanaler, sågs som den enda lösningen.
praga é uma das mais belas cidades da europa e é uma das suas capitaisculturais.

byggherre: varje fysisk eller juridisk person för vars räkning ett byggnadsprojekt utförs,
dono da obra, a pessoa singular ou colectiva por conta da qual é realizada uma obra;

b) byggherre: varje fysisk eller juridisk person för vars räkning ett byggnadsprojekt utförs,
b) dono da obra, a pessoa singular ou colectiva por conta da qual é realizada uma obra;

byggnadsprojekt avseende stadsgator omfattas inte av tillämpningsområdet för de spanska bestämmelser genom vilka direktivet om miljöpåverkan införlivats med spansk rätt.
os projectos de construção de estradas urbanas não são abrangidos pelo âmbito de aplicação da legislação espanhola adoptada para a transposição da directiva aia.

eftersom certifierade rör också har en rad olika användningsområden fanns det inte adekvata garantier för att denna import enbart skulle användas vid byggnadsprojekt i italien.
com efeito, uma vez que os tubos certificados também podem ser utilizados noutras aplicações muito variadas, não seria possível garantir de forma suficiente que essas importações seriam utilizadas apenas em construções em itália.

dessa belopp får anslås fram till och med den 31 mars följande år, eller fram till och med den 31 december följande år för belopp som avser byggnadsprojekt.
tais montantes podem ser objeto de autorização até 31 de março do ano seguinte, ou até 31 de dezembro do ano seguinte no caso de montantes relativos a projetos imobiliários.

belopp som motsvarar icke-differentierade anslag med anknytning till byggnadsprojekt, för vilka de flesta förberedelser för ett åtagande är fullbordade den 31 december.
os montantes correspondentes às dotações não diferenciadas referentes a projetos imobiliários relativamente aos quais se encontre concluída em 31 de dezembro a maior parte das etapas preparatórias do procedimento de autorização.

de byggnadsprojekt som under de senaste trettio åren har genomförts för att möta de ständigt ökande lokalbehoven har bidragit till detta intryck och medfört att domstolen mer eller mindre permanent har befunnit sig på en byggarbetsplats.
esta impressão é ainda acentuada pelas sucessivas construções realizadas ao longo dos últimos trinta anos a m de satisfazer a necessidade sempre renovada de novas instalações, que têm feito com que a instituição tenha vivido no meio de um estaleiro permanente.

att ta bort vattnet från fasta material eller jord i en akvifer för att sänka grundvattennivån, t.ex. under anläggningsfasen i ett större byggnadsprojekt på grund av hög grundvattennivå.
eliminação de água de um material sólido ou do solo de um aquífero com o objetivo de baixar o nível do lençol freático, por exemplo, durante a fase de desenvolvimento do estaleiro de um grande projeto de construção devido ao nível elevado do lençol freático.

att bevilja en individuell importör ett partiellt tillfälligt upphävande är olämpligt på grund av den stora risken för kringgående av åtgärderna, eftersom de certifierade sömlösa rör som importeras av det berörda företaget kan användas för andra ändamål än byggnadsprojekt i italien.
conceder uma suspensão de medidas parcial a um importador individual constituiria um risco demasiado elevado de evasão, uma vez que os tsc certificados importados por essa empresa poderiam igualmente ser utilizados para outros fins que não obras de construção em itália.

europaparlamentet uppmanar de nya medlemsstaterna att göra större ansträngningar än hittills för att lösa bostadsproblemet så att fler billigare bostäder tillhandahålls, i synnerhet genom att stödja lokala myndigheters byggnadsprojekt, för att så effektivt som möjligt hjälpa de mest utsatta grupperna.
convida os novos estados-membros a redobrarem os seus esforços para darem solução ao problema da habitação, alargando a oferta de habitação a preços acessíveis, designadamente mediante o apoio a projectos de construção das autoridades locais, a fim de ajudar da forma mais eficaz possível os grupos mais vulneráveis;

(1) genom en skrivelse av den 23 februari 2004, diarieförd den 23 februari 2004, mottog kommissionen ett klagomål om eventuellt stöd avseende ett byggnadsprojekt i haaksbergen, nederländerna.
(1) a comissão recebeu, por carta datada de 23 de janeiro de 2004, registada em 23 de fevereiro de 2004, uma denúncia sobre um possível auxílio relativo a um projecto de construção em haaksbergen, nos países baixos.

bevakning och utvärdering av genomförandet av den aktuella budgeten, oavsett vad som anges i artikel 78.1, anslagsöverföringar, förfaranden i anslutning till tjänsteförteckningar, administrativa anslag och yttranden över byggnadsprojekt med avsevärda ekonomiska konsekvenser.
seguimento e avaliação da execução do orçamento em curso, não obstante o disposto no n.º 1 do artigo 78.º do regimento, transferências de dotações, procedimentos relativos aos organigramas, dotações para funcionamento e pareceres relativos a projectos imobiliários com incidências financeiras importantes;