プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hedgefonder och riskkapitalfonder kommer inte längre att kunna vara verksamma i ett rättsligt tomrum utanför tillsynsmyndigheternas räckvidd.
os fundos de retorno absoluto (hedge funds) e as participações privadas deixarão de funcionar num vazio regulamentar fora do âmbito das competências das autoridades de supervisão.
i den första resolutionen framförs krav på att det ska införas en lagstiftning för att förbättra tillsynsarrangemangen för hedgefonder och private equity.
a primeira apela à instauração de uma legislação que melhore o quadro de supervisão dos fundos especulativos e dos fundos de capital-investimento.
det bör vara ett krav att hedgefonder, investeringsbanker, nationella placeringsfonder och andra aktiefonder registrerar sin verksamhet på den europeiska kapitalmarknaden.
os fundos especulativos (hedge funds), os bancos de investimento, os fundos soberanos de investimento e outros investimentos nos mercados bolsistas devem ser obrigados a registar-se no mercado europeu de capitais. os seus
i en del länder har högriskalternativ som hedgefonder blivit tillgängliga för privatinvesterare via banker.konsumenterna står därför inför alltmer komplexa produkter.
em particular, os clientes retalhistas dos bancos tenderam a reduzir as suas carteiras de acções, numa conjuntura de mercado volátil, favorecendo os
europeiska centralbanken gav synpunkter på reformen av det europeiska tillsynssystemet, framför allt beträffande ändringar av regelverket för hedgefonder och kreditvärderingsinstitut samt harmonisering av värdepapperslagstiftning.
as reflexões da ue sobre a reforma do quadro europeu de supervisão beneficiaram também de contributos do banco central europeu, particularmente no que diz respeito às alterações ao regime regulamentar relativas aos fundos com cobertura de risco («hedge funds») e às agências de notação de risco de crédito, bem como à harmonização da legislação em matéria de valores mobiliários.
konsekvenser för alla investeringsstrategier som hedgefonder följer. i slutet av tredje kvartalet 2007 hade hedgefondsektorn som helhet emellertid fortfarande en positiv 12-månadersavkastning.
embora a continuação da forte rendibilidade no primeiro semestre de 2007 tenha contribuído positivamente para o capital dos bancos, os rácios de solvabilidade diminuíram ligeiramente uma vez que o crescimento dos activos ponderados pelo risco foi a uma taxa mais elevada do que o das bases de capital dos bancos.
ekonomi och valutafrågor tjänster i allmänhetens intresse - gemensamma principer i eu hedgefonder och derivat Ömsesidigt bistånd av medlemsstatemas behöriga skattemyndigheter moms på arbetsintensiva tjänster sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen
transportes segurança marítima: pe pede mandato forte para nova agência e criação de guarda costeira europeia aplicar sanções penais às descargas poluentes dos navios "não" ao emblema europeu nas bandeiras dos navios
ecb deltog aktivt i diskussionerna i internationella och europeiska forum om eventuella lagstiftningsåtgärder rörande hedgefonder, som får en allt större roll i det finansiella systemet, och de möjliga konsekvenserna för den finansiella stabiliteten.
europeia, em cooperação com os estados membros, e tendo em conta a contribuição do bce, o mandato de acompanhar de forma periódica se os requisitos mínimos de capital têm efeitos significativos no ciclo económico, e de propor medidas reparadoras caso seja necessário.
europaparlamentet noterar uppsvinget när det gäller mängden tillgångar som hanteras genom hedgefonder och andra produkter för kollektivt sparande som inte omfattas av direktivet om fondföretag. parlamentet noterar även initiativen från den amerikanska finansinspektionen sec att registrera hedgefondernas förvaltare och/eller rådgivare.
nota o crescimento do volume de activos geridos através de fundos de retorno absoluto ("hegde funds") e de outros produtos colectivos de poupança fora do âmbito da directiva oicvm; nota as iniciativas da comissão do mercado de valores mobiliários americana a fim de registar os gestores e/ou consultores dos fundos de retorno absoluto, e insta a comissão a ponderar a necessidade de qualquer acção na ue;
förvaltning av alternativa investeringsfonder (aif-förvaltning) inbegriper hedgefonder eller riskkapitalfonder som anskaffar kapital för att investera i rörelsedrivande företag enligt mer eller mindre riskfyllda eller högavkastande investeringsstrategier.
os gestores de fundos de investimento alternativos (gfia) compreendem os fundos de retorno absoluto (hedge funds) e as sociedades de capitais de investimento (private equity), que financiam o investimento em empresas segundo estratégias mais ou menos arriscadas ou de alto rendimento.
b) en översyn av direktivets tillämpningsområde vad gäller olika produkttyper (till exempel institutionella fonder, fastighetsfonder, matarfonder och hedgefonder); översynen bör särskilt inriktas på storleken på marknaden för sådana fonder, eventuell reglering av sådana fonder i medlemsstaterna och bedömning av behovet av ytterligare harmonisering av dessa fonder,
b) avaliar o âmbito da directiva no que diz respeito à forma como esta se aplica aos diferentes tipos de produtos (por exemplo fundos institucionais, fundos imobiliários, fundos "master-feeder" e fundos "hedge"); o estudo deverá, nomeadamente, centrar-se sobre a dimensão do mercado de tais fundos e a sua regulamentação, quando aplicável, nos estados-membros, e incluir uma avaliação da necessidade de maior harmonização dos referidos fundos;