検索ワード: kulturhuvudstäder (スウェーデン語 - ポルトガル語)

kulturhuvudstäder utvidgningen
posição do conselho

kulturhuvudstäder i europa
cidade europeia da cultura

kommande europeiska kulturhuvudstäder
próximas cidades anfitriãs da capital europeia da cultura

på ett vidare plan skapas andra nätverk mellan europeiska kulturhuvudstäder.
e numa maior escala, estão a ser criadas outras redes entre as capitais europeias da cultura.

1.4.14 rådets beslut om utnämning av europeiska kulturhuvudstäder för 2007.
conclusões do conselho europeu de lisboa — bol. 3-2000, ponto i.16

under 2007 är det luxemburg och sibiu ©corbisi centrala rumänien som är kulturhuvudstäder.
em 2007, o luxemburgo e sibiu, na roménia central, partilham este título. ambas as cidades prevêem um animado

med beaktande av urvalsjuryns rapporter från september 2012 avseende urvalsförfarandet för europeiska kulturhuvudstäder i danmark och cypern,
tendo em conta os relatórios do júri, de setembro de 2012, sobre o processo de seleção das capitais europeias da cultura na dinamarca e em chipre,

Århus (danmark) och pafos (cypern) utses till europeiska kulturhuvudstäder 2017.
aarhus e paphos são designadas «capital europeia da cultura de 2017», respetivamente, na dinamarca e em chipre.

från och med 2005 skall också europeiska länder utanför eu kunna föreslå egna städer varvid maximalt två kulturhuvudstäder utses årligen.
esta ordem poderá ser alterada por acordo mútuo dos países em causa; a partir de 2005 os países terceiros europeus poderão igualmente propor candidaturas, pelo que poderá haver duas capitais da cultura por ano.

bland exemplen finns europeiska kulturhuvudstäder (se ruta) och utdelning av priser för att hedra unga europeiska begåvningar.
envolveu uma exposição itinerante e deixou ficar um arquivo virtual sob a forma de um sítio da internet em www.emigrantletters.com.

5.1 att utse europeiska kulturhuvudstäder kan ha en avgörande betydelse genom att det ger stimulans till att utveckla kulturen och kulturturismen i den stad som utsetts.
5.1 a escolha das cidades europeias da cultura pode revelar-se crucial para a promoção do desenvolvimento da cultura e do turismo cultural na cidade em causa.

eftersom det slut ligen är kulturen och europas ansikte utåt det handlar om, borde alla berörda enas om ett förfarande som kan garantera ett riktigt urval av kulturhuvudstäder.
tendo em conta que, em última instância, se trata de cultura, do cartão de visita da europa, todos os in tervenientes deveriam esforçar-se por encontrar um compromisso que garanta a escolha correcta da capital euro peia da cultura.

rådets experter för urvalet av europeiska kulturhuvudstäder för 2011 utnämndes av rådet den 13 november 2006 i enlighet med beslut nr 1419/1999/eg.
os peritos do conselho para a selecção das capitais europeias da cultura para 2011 foram nomeados pelo conselho em 13 de novembro de 2006 nos termos da decisão n.o 1419/1999/ce.

om man avsätter 90 % av budgeten för specialinsatser till finansiering av europeiska kulturhuvudstäder ökar dessutom öppenheten i denna verksamhet, som tidigare har kritiserats för att vara för sluten.
mais, o facto de consagrar 90 % do orçamento das acções especiais às capitais europeias da cultura incrementará a transparência desta iniciativa, que, no passado, foi alvo de críticas por ser algo opaca.

de städer som utsetts till europeiska kulturhuvudstäder för 2010 på grundval av beslut nr 1419/1999/eg skall övervakas enligt det förfarande som fastställs i artikel 10 i det här beslutet.
as cidades designadas capitais europeias da cultura para 2010 com base na decisão n.o 1419/1999/ce são submetidas ao processo de acompanhamento referido no artigo 10.o da presente decisão.

beslut nr 1419/1999/eg skall upphöra att gälla. beslutet skall emellertid fortsätta att gälla för städer som utsetts till europeiska kulturhuvudstäder för 2007, 2008 och 2009.
a decisão n.o 1419/1999/ce é revogada pela presente decisão. no entanto, essa decisão continua a aplicar-se às cidades designadas capitais europeias da cultura para 2007, 2008 e 2009.

(9) det är lämpligt att rådet utser kulturhuvudstäderna med tanke på det stora symbolvärde utseendet av dessa har i medlemsstaterna.
(9) considerando adequado que seja o conselho a designar as capitais europeias da cultura, tendo em conta a grande importância simbólica dessa designação para os estados-membros;