検索ワード: motorhuv (スウェーデン語 - ポルトガル語)

motorhuv
tampa do motor

lufttät motorhuv
capota estanque

provet skall utföras med öppen motorhuv, om inte detta är tekniskt omöjligt.
o ensaio deve ser efectuado com a capota do motor levantada, salvo impossibilidade técnica.

vid slutet av körcykeln skall fordonets motorhuv stängas helt och samtliga anslutningar mellan fordon och provkörningsutrustning bortkopplas.
no final do ciclo de condução, a capota do motor deve ser completamente fechada e todas as ligações entre o veículo e o banco de ensaios desligadas.

för att inaktivera alla pumpar och fläktar ska tändningen slås av och tändningsnyckeln tas ut efter konditioneringen. bilens motorhuv ska vara helt stängd.
depois do pré-condicionamento, para desativação de todas as bombas e ventiladores, a ignição deve estar desligada e a chave retirada. a capota deve ser completamente fechada.

syftet med det kommande direktivet, som nu har godkänts av båda institutionerna, är att minska antalet fotgängare eller cyklister som dödas eller skadas i bilolyckor genom att ändra utformningen på fordonens motorhuv och stötfångare.
lamenta que a con venção europeia sobre o futuro da união não faça qualquer menção à empresa ou ao empresário e solicita que esta política seja integrado na futura constituição europeia.

jag är naturligtvis mot en elektroniskt blockerad motorhuv, eftersom vi och våra automobilklubbar då står där hjälplösa framför bilen när vi får motorstopp och säger: vad skall vi göra nu, om bilen inte går i gång igen?
na verdade, o aspecto mais louvável do acordo de quioto é o facto de termos chegado a acordo!

en del saker har blivit bättre. on-board - diagnostiken har inte alls, som befarades, lett till en motorhuv blockerad av elektronik där våra medelstora företag inte förmår göra några reparationer.
no que respeita ao orçamento para 1999, o anteprojecto de orçamento é compatível com os limites máximos acordados.

motorhuvar för fordon
capotas de motores para veículos