プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en bättre täckningsgrad förutsätter att man tar fram bra statistikunderlag och bedömningsmetoder samt gör lämpliga justeringar.
uma melhor cobertura do rnb pressupõe o desenvolvimento de bases estatísticas e de procedimentos de avaliação apropriados, bem como os ajustamentos adequados.
33uppgifter om täckningsgrad och tidpunkt för de granskningar som inletts av delegationerna och de nationella utanordnarna sammanställs dock inte centralt.
33.contudo, a taxa de cobertura das auditorias realizadas por iniciativa das delegações e dos gestores orçamentais nacionais, bem como a sua oportunidade, não são objecto de um recapitulativo ao nível central.
denna produktionskedja är tillsammans med bananer den enda betydande exportverksamheten i regioner där handelns täckningsgrad är så låg som 7 procent.
juntamente com o sector da banana, este sector representa a única actividade exportadora significativa em regiões cuja percentagem de exportações não ultrapassa 7 % das importações.
i detta avseende kan intäkterna och kostnaderna efter överträdelsen inte vara relevanta för att utvärdera kostnadernas täckningsgrad under den beaktade perioden.
a este respeito, as receitas e os custos posteriores à infracção não podem entrar em linha de conta para avaliar a taxa de cobertura dos custos durante o período considerado.
summan av alla attribut coveredpercentage (procentuell täckningsgrad) som är anslutna till varje landcoverobservation ska vara högst 100.
a soma de todos os atributos “coveredpercentage” associados a cada “landcoverobservation” deve ser inferior ou igual a 100.
den nuvarande lagstiftningen för banksektorn innehåller bestämmelser om bl.a. minsta kapital krav, kapi tal täckningsgrad, insättningsgarantier och förbud mot tvättning av pengar.
em 1 de janeiro de 1994, entrou em vigor uma lei sobre a responsabilidade civil pelos produtos defeituosos, totalmente conforme com a legislação da ce em quase todos os aspectos importantes.
cmu-c har lyckats få ned den andel människor som avstår från sjukvård och har höjt den kompletterande försäkringens täckningsgrad från 84 % till 92 %.
está a ser melhorado um acesso equitativo através de normas quantitativas de desempe-nho que assegurem uma distribuição regional dos serviços de saúde mais uniforme.
beräkningen grundade sig på en täckningsgrad på 98 % för det digitala nätverket och på att nätverket skulle vara i full funktion från och med 2002, vilket även omfattade till exempel regional nedbrytbarhet av överföringssignaler samt säkerhetsåtgärder.
esta estimativa baseava-se numa cobertura da rede digital de 98 % e na plena operacionalidade da rede a partir de 2002 incluindo, por exemplo, uma repartição regional («regional nedbrytbarhet») dos sinais de transmissão e medidas de reforço da segurança («säkerhetsåtgärder»).
för att illustrera mitt förslag vill jag påpeka att den amerikanska mark nadens täckningsgrad har stigit från noll till cirka 165 procent medan den europeiska marknadens täckningsgrad för lysin har sjunkit från 84 procent 1991 till 54 procent 1997 och att den sjunker mot 38 procent år 2002, om inget förändras.
para ilustrar esta ideia, gostaria de sublinhar que a taxa de cobertura do mercado americano passou do nível zero para cerca de 165%, enquanto que a cobertura do mercado europeu de lisina passou de 84% em 1991 para 54% em 1997 e prevê-se que venha a siruar-se nos 38% em 2002 se nada mudar.
det föreslås därför att man inom ramen för en försörjningsbalans riktar in stödet på en insamling av den lokala produktionen i kombination med ett tillstånd att producera uht-mjölk som beretts av mjölkpulver med ursprung i gemenskapen för att på så sätt få en högre täckningsgrad för den lokala konsumtionen.
consequentemente, prevê-se que esta ajuda seja orientada, no quadro de uma estimativa, para uma recolha da produção local, associada a uma autorização de produção de leite uht reconstituído a partir de leite em pó de origem comunitária, com o objectivo de garantir uma maior cobertura do consumo local.
om man inte lyckas uppnå en fullständig kostnadstäckning och om med lemsstaterna skulle vilja uppnå en högre täckningsgrad, anser kommissionen att detta bör åstadkommas genom att man inför ytterligare icke-diskriminerande och icke-snedvridande fasta användaravgifter.
se a recuperação total não for alcançada e se os estados-membros desejarem atingir um nível elevado de recupe ração dos custos, a comissão considera que este objectivo deverá ser alcançado através da cobrança de outras taxas aos utilizadores: fixas, não discriminatórias e que não sejam fonte de distorções.
om revisionen utförs innan projektet har avslutats beaktas endast de utgifter som faktiskt granskats vid beräkningen av täckningsgraden.
se a auditoria for realizada antes da conclusão do projecto, só as despesas efectivamente verificadas são tidas em conta para calcular a taxa de cobertura.