検索ワード: förhandlingslösning (スウェーデン語 - ポーランド語)

samtidigt fortsatte eu att leda ansträngningarna för att finna en förhandlingslösning.
należy pod-kreślić, że jednocześnie ue w dalszym ciągu przewodniczyła pracom nad wynegocjo-waniem porozumienia.

arbetet för en förhandlingslösning på den iranska kärnenergifrågan fortsatte under hela 2008, på grundval av
w 2008 roku kontynuowano prace nad znalezieniem w drodze negocjacji rozwiązania irańskiej kwestii jądrowej na podstawie ustalonej polityki dwutorowej, łączącej wywieranie nacisku – w tym przez

det var också slutligen en förhandlingslösning med förenta staterna som gjorde det möjligt att avsluta tvisten.
wreszcie to rozwiązanie wynegocjowane ze stanami zjednoczonymi pozwoliło na zakończenie sporu.

eu arbetade aktivt för att upprätthålla trycket på alla parter i konflikten att delta i en politisk process för att nå en förhandlingslösning på konflikten.
w podobnym duchu ue aktywnie wywierała presj na wszystkie strony konfliktu, aby skłonićje do zaanga*owania siw polityczne działania słu*ce znalezieniu dziki negocjacjom rozwizania konfliktu.

eu är fortfarande djupt oroat över irans spridningskänsliga verksamhet, men förpliktar sig att söka en långsiktig förhandlingslösning som skulle öppna vägen för nya förbindelser med iran.
ue pozostaje głboko zaniepokojona działaniami iranu wi*cymi siz ryzykiem rozprzestrzeniania broni, jest jednak zaanga*owana w działania zmierzajce do znalezienia wynegocjowanego długoterminowego rozwizania, które umo*liwiłoby otwarcie nowej karty w historii stosunków z iranem.

på sitt möte den 15 maj uppmanade rådet för övrigt också israels premiärminister och den palestinska myndighetens president att eftersträva en förhandlingslösning på den israelisk-palestinska konflikten.
na posiedzeniu w dniu 15 maja rada zwróciła się do premiera izraela i prezydenta autonomii palestyńskiej o podjęcie wstępnego zobowiązania do prowadzenia negocjacji w celu rozwiązania konfliktu izraelsko-palestyńskiego.

kommissionen gick dock med på att lägga fram ärendet inför wto i avsikt att råda bot på den illojala affärspraxis som används i sydkorea, om en för eu tillfredsställande förhandlingslösning med sydkorea inte kunde uppnås senast i maj 2001.
jednak zgodziła się skierować sprawę do Światowej organizacji handlu (wto) w celu znalezienia rozwiązania, aby położyć kres koreańskim nieuczciwym praktykom handlowym, jeśli nie zostałoby wynegocjonowane z koreą stanowisko satysfakcjonujące dla ue do końca maja 2001 r.

det skulle således vara omöjligt för dem att söka en förhandlingslösning, vilket gör det möjligt att på bästa sätt göra en avvägning mellan de berörda intressena. i det föreliggande fallet gjorde gemenskapens politiska organ detta när de införde de sista ändringarna av de bestämmelser som styr gemenskapsordningen för import av bananer.
nie mogłyby one zatem, jak uczyniły to w niniejszej sprawie poprzez późniejsze zmiany wspólnotowego reżimu przywozu bananów, poszukiwać negocjowanego rozwiązania pozwalającego im na najlepsze wyważenie wchodzących grę interesów.

det erinrade (i överensstämmelse med slutsatserna från europeiska rådet i juni 2008) om att upprätthållande av goda grannförbindelser, inklusive en förhandlingslösning om namnfrågan som båda parter kan godta, fortfarande är av avgörande betydelse.
przypomniała (zgodnie z konkluzjami rady europejskiej z czerwca 2008 roku), że postawowe znaczenie ma utrzymywanie stosunków dobrosąsiedzkich, w tym znalezienie w drodze negocjacji wzajemnie akceptowanego rozwiązania kwestii nazwy kraju.

2.2.7 kommissionen motsatte sig kraftigt en förlängning av driftsstödet vid utgången av 2000. kommissionen gick dock med på att lägga fram ärendet inför wto i avsikt att råda bot på den illojala affärspraxis som används i sydkorea, om en för eu tillfredsställande förhandlingslösning med sydkorea inte kunde uppnås senast i maj 2001. dessutom föreslog kommissionen att man parallellt med detta skulle utforma en tillfällig skyddsordning med uttryckligt syfte att motverka de oskäliga koreanska affärsmetoderna under den period som skulle krävas för att avsluta wto-förfarandet.
2.2.7 komisja stanowczo podtrzymywała swój sprzeciw wobec przedłużenia udzielania pomocy operacyjnej pod koniec 2000 r. jednak zgodziła się skierować sprawę do Światowej organizacji handlu (wto) w celu znalezienia rozwiązania, aby położyć kres koreańskim nieuczciwym praktykom handlowym, jeśli nie zostałoby wynegocjonowane z koreą stanowisko satysfakcjonujące dla ue do końca maja 2001 r. ponadto, komisja zaproponowała równocześnie mechanizm obronny tymczasowego wsparcia, stworzony specjalnie w celu przeciwstawienia się koreańskim nieuczciwym praktykom handlowym w okresie niezbędnym do zakończenia postępowania przed Światową organizacją handlu.