検索ワード: faktura till (スウェーデン語 - ポーランド語)

om faktura till köparen utställs före den i punkt 2 angivna tidpunkten skall skatten med avvikelse från punkt 2, tas ut när fakturan utställs.
na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 2 podatek staje się wymagalny z chwilą wystawienia faktury, w przypadku wystawienia faktury nabywcy towarów przed datą ustanowioną w ust. 2.

det bevisades också att det närstående företaget fakturerade exportören den faktiska kostnaden för frakten, enligt det oberoende rederiets faktura till det närstående företaget, och med ett skäligt pålägg för sina tjänster.
ponadto wykazano, że przedsiębiorstwo powiązane wystawiło eksporterowi fakturę obejmującą rzeczywiste koszty frachtu morskiego w wysokości zafakturowanej przez niezależną firmę spedycyjną oraz dodatkowo uzasadnioną marżę za swoje usługi.

mervärdesskatt och andra avdragsgilla skatter som anges på fakturorna till de industriella slutanvändarna.
podatek od wartości dodanej (vat) i inne podatki podlegające zwrotowi wyszczególnione w fakturach wystawionych końcowym odbiorcom przemysłowym.

skatter och avgifter som anges i fakturorna till de industriella slutanvändarna och som inte anses vara avdragsgilla.
podatki i opłaty wyszczególnione w fakturach wystawionych końcowym odbiorcom przemysłowym i uznane za niepodlegające zwrotowi.

den 4 april 2001 skickade essent netwerk i enlighet med artikel 9 oeps en faktura till aldel med krav på betalning av ett belopp på 9 862 646,25 nlg (4 475 473,75 euro) inklusive omsättningsskatt.
na podstawie art. 9 oeps essent netwerk przedstawiła aldel fakturę z dnia 4 kwietnia 2001 r., w której domagała się zapłaty kwoty 9 862 646,25 nlg (4 475 473,75 eur), obejmującej podatek obrotowy.

i detta avseende konstaterades det att dessa handlare utfärdade fakturor till kunderna i gemenskapen och att det var handlarna som tog emot betalningarna från kunderna i gemenskapen.
w tym względzie ustalono, że wspomniane przedsiębiorstwo handlowe wystawiało faktury klientom we wspólnocie i przyjmowało dokonywane przez nich płatności.

europeiska kommissionen betalade fakturor till ett totalt belopp av över 17 000 euro till ett småföretag som vände sig till ombudsmannen efter att ha skickat sju påminnelser till institutionen.
komisja europejska dokonała zapłaty faktur opiewających na łączną kwotę ponad 17 000 eur na rzecz niewielkiej spółki, która zwróciła się do rzecznika po wysłaniu instytucji siedmiu upomnień.

(89) de vietnamesiska företagen hävdade att den justering som gjorts för provisioner i enlighet med artikel 2.10 i var obefogad. företagen förklarade att de närstående handlarna i tredjeländer var "företag bara på pappret" (dvs. företag utan personal och som inte har någon funktion eller verksamhet) och att de borde anses ingå i samma ekonomiska enhet som de exporterande tillverkarna i vietnam. i detta hänseende bör det noteras att dessa handlare utfärdade fakturor till och tog emot betalningar från kunderna i gemenskapen. det bör vidare noteras att dessa närstående handlares försäljning inbegrep ett pålägg. i de fall dessa närstående handlares räkenskaper var reviderade gick det att konstatera att detta pålägg till och med var högre än justeringsbeloppet. detta påstående avvisades därför och justeringen på 5% bibehölls, eftersom denna nivå ansågs skälig för att återspegla de provisioner som betalats ut till oberoende agenter involverade i handeln med den berörda produkten.
(89) przedsiębiorstwa wietnamskie twierdziły, że dostosowania przeprowadzone w odniesieniu do prowizji zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) były nieuzasadnione. przedsiębiorstwa wyjaśniły, że powiązane podmioty znajdujące się w państwach trzecich były jedynie "przedsiębiorstwami na papierze" (tj. przedsiębiorstwami bez pracowników, które nie prowadzą żadnej działalności i nie spełniają żadnej funkcji) i należałoby je uznać za ten sam podmiot gospodarczy co producent eksportujący w wietnamie. w tym względzie należy zauważyć, że podmioty te wydawały faktury klientom we wspólnocie i przyjmowały dokonywane przez nie płatności. ponadto należy odnotować fakt, że sprzedaż realizowana przez te powiązane podmioty zawierała marżę. podczas audytu księgowości tych powiązanych podmiotów można było stwierdzić, że marża ta była nawet wyższa od kwoty dostosowań. w związku z tym wniosek został odrzucony, a dostosowania utrzymane na poziomie 5%, jako że poziom ten uznano za właściwy dla odzwierciedlenia prowizji płaconych niezależnym agentom zaangażowanym w handel produktem objętym postępowaniem.