検索ワード: offentligfinansierade (スウェーデン語 - ポーランド語)

det är naturligt att lokal och regional debatt mycket handlar om den offentligfinansierade service som produceras.
normalne jest, że debata na szczeblu lokalnym i regionalnych toczy się przede wszystkim wokół usług finansowanych ze środków publicznych.

därför behöver offentliga forskningsorganisationer sprida och använda offentligfinansierade forskningsresultat effektivare så att de kan utnyttjas för nya produkter och tjänster.
w związku z tym publiczne organizacje badawcze muszą rozpowszechniać wyniki badań finansowanych ze środków publicznych oraz bardziej skutecznie je wykorzystywać w celu przełożenia ich na nowe produkty i usługi.

det krävs ett förhandsgodkännande av eu:s medlemsstater för projekt som gäller de åtta offentligfinansierade laboratorierna, inklusive hårdvarustöd.
wcześniejsze osiągnięcie porozumienia przez państwa członkowskie ue konieczne jest w odniesieniu do projektów dotyczących ośmiu laboratoriów finansowanych ze środków publicznych, z uwzględnieniem wsparcia w zakresie sprzętu komputerowego.

offentliga eller offentligfinansierade privatskolor för speciell primärundervisning enligt lagen om primärundervisning (wet op het primair onderwijs),
specjalne szkoły podstawowe publiczne lub prywatne finansowane ze środków publicznych w rozumieniu wet op het primair onderwijs (ustawy o szkolnictwie podstawowym);

offentliga eller offentligfinansierade privatskolor och institutioner för sekundärundervisning enligt lagen om fortbildning (wet op het voortgezet onderwijs),
szkoły średnie publiczne lub prywatne finansowane ze środków publicznych lub placówki szkolnictwa średniego w rozumieniu wet op het voortgezet onderwijs (ustawy o szkolnictwie średnim);

offentliga eller offentligfinansierade privatskolor och institut för speciell och sekundär undervisning enligt lagen om expertiscentrum (wet op de expertisecentra),
szkoły specjalne, szkoły średnie, szkoły średnie specjalne lub placówki szkolnictwa średniego lub specjalnego, publiczne lub prywatne finansowane ze środków publicznych w rozumieniu wet op de expertisecentra (ustawy o centrach wsparcia);

den forskningspolicy som tillämpas bör bygga på att den privata sektorn hjälper till att kartlägga tekniska behov och främja privata investeringar i forskning, samt uppmuntra utnyttjandet av offentligfinansierade forskningsresultat.
polityka w dziedzinie badań promuje odwoływanie się do sektora prywatnego w zakresie pomocy w określaniu potrzeb technologicznych, sprzyjania prywatnym inwestycjom w badaniach oraz zachęcania do wykorzystania wyników badań finansowanych ze środków publicznych.

genomförbarhetsrapporten åtföljs av kommissionens arbetsdokument sek(2005)323 som innehåller ett memorandum om marknadsundersökningen och en sammanställning av offentligfinansierade program för projekt som rör transportinfrastruktur.
do niniejszego sprawozdania o wykonalności dołączony jest dokument roboczy służby sec(2005)323, który stanowi aide-mémoire przeprowadzonych badań rynku i podaje przegląd programów publicznego finansowania projektów w dziedzinie infrastruktury transportowej.

offentligfinansierade universitet och högskolor, öppna universitetet och universitetssjukhus enligt lagen om högre utbildning och vetenskaplig forskning (wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek),
finansowane ze środków publicznych uniwersytety i placówki szkolnictwa wyższego, uniwersytet otwarty oraz kliniki akademickie, w rozumieniu wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (ustawy o szkolnictwie wyższym i badaniach naukowych);

ungern måste dessutom under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på en reform av systemet för offentligfinansierad forskning, att minska och omfördela statligt stöd, att utveckla en mer sammanhållen strategi för fou, innovation och informations- och kommunikationsteknik, att fortsätta minska den administrativa bördan för företag, att förbättra arbetsmarknadssituationen för missgynnande grupper, att omvandla odeklarerat arbete till formella anställningar, att minska kvarvarande regionala skillnader i sysselsättningen och att genomföra den ungerska strategin för livslångt lärande.
ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform węgry powinny skoncentrować się na: reformie publicznego sektora badań naukowych; ograniczaniu pomocy państwa i kierowaniu jej do innych sektorów; opracowaniu bardziej spójnej strategii na rzecz badań i rozwoju, innowacji i technologii informacyjno-komunikacyjnych; dalszym zmniejszaniu obciążeń administracyjnych nakładanych na przedsiębiorstwa; poprawie sytuacji na rynku pracy osób należących do grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji; zachęcaniu osób pracujących w szarej strefie do podejmowania legalnego zatrudnienia; zmniejszaniu utrzymujących się dysproporcji regionalnych pod względem zatrudnienia oraz wdrażaniu krajowej strategii na rzecz uczenia się przez całe życie.