検索ワード: om det annars med hänsyn till det (スウェーデン語 - ポーランド語)

om det med hänsyn till omständigheterna är lämpligt att vilandeförklara förfarandet.”
w przypadku gdy zawieszenie jest uzasadnione okolicznościami.”.

med hänsyn till det ovan anförda föreslår jag att domstolen
w świetle powyższych rozważań proponuję trybunałowi, aby:

godkännande ges om det är motiverat med hänsyn till uppdragets mål, kostnader och skäl.
zgoda ta jest związana z celami misji, jej kosztami i ich umotywowaniem.

med hänsyn till det ovan anförda föreslår jag att domstolen skall:
w świetle powyższych rozważań proponuję, by trybunał:

de får ändras med hänsyn till det faktiska genomförandet och den lokala produktionssituationen.
mogą być zmieniane w zależności od aktualnego stanu ich wdrażania i sytuacji produkcji lokalnej.

med hänsyn till det ovan anförda föreslår jag att domstolen skall besluta följande:
w świetle powyższych uwag proponuję, aby trybunał wydał następujące orzeczenie:

formaliteterna skall begränsas i största möjliga utsträckning med hänsyn till det brådskande läget.
wszelkie formalności z tym związane muszą zostać ograniczone do minimum ze względu na pilność sytuacji.

c) importeras i rimliga kvantiteter, med hänsyn till det avsedda ändamålet med importen,
c) są sprowadzane w rozsądnej ilości, biorąc pod uwagę zamierzone przeznaczenie przywozu;

(69) med hänsyn till det ovanstående drogs slutsatsen att energy research vietnam co.
(69) biorąc pod uwagę powyższe fakty stwierdzono, że energy research vietnam co.

handlingar som är undantagna från tillgång enligt medlemsstaternas bestämmelser om tillgång, bland annat med hänsyn till
dokumentów wyłączonych z dostępu na podstawie systemów dostępu państw członkowskich, również ze względu na:

med hänsyn till det föregående och i klarhetens intresse bör direktiv 96/94/eg arbetas om.
mając na uwadze wymienione wcześniej przyczyny oraz dla celów przejrzystości, dyrektywa 96/94/we powinna zostać przeredagowana.

med hänsyn till det ovanstående kan metoden för beräkning av standardbeloppet således sammanfattas med följande generella formel:
w związku z powyższym określoną w ten sposób metodę obliczania kwoty kary ryczałtowej można podsumować następującym wzorem:

byrån skall utöva sin verksamhet uteslutande med hänsyn till det allmännas intresse. den skall drivas utan vinstsyfte.
agencja prowadzi działalność wyłącznie w interesie ogółu; jej działalność nie ma celu zarobkowego.

för vissa former av verksamhet kan emellertid ett annat förfarande tillämpas om det är motiverat av tvingande hänsyn till allmänintresset.
bez względu na powyższe, można zastosować inne rozwiązania w odniesieniu do pewnych konkretnych działalności, gdy jest to uzasadnione nadrzędnym interesem publicznym.

ansökningar om sådana driftsbidrag som avses i artikel 4.1 d skall bedömas med hänsyn till bland annat
wnioski o dotacje operacyjne, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. d), ocenia się między innymi pod kątem:

med hänsyn till intresset av ett snabbt förfarande bör en inlaga avfattas med beaktande av bland annat följande:
w celu uniknięcia opóźnień w postępowaniach, przy sporządzaniu pism procesowych należy mieć na uwadze następujące kwestie:

beträffande likheten mellan kännetecknen skall bedömningen grunda sig på det helhetsintryck som de ger, bland annat med hänsyn till deras särskiljande och dominerande beståndsdelar.
z kolei stwierdzenie podobieństwa oznaczeń winno opierać się na wywieranym przez nie całościowym wrażeniu, przy szczególnym uwzględnieniu ich elementów odróżniających i dominujących.

den årliga revisionsplanen för internrevisionsfunktionen ska utarbetas av internrevisionsfunktionens chef med hänsyn till bland annat direktörens bedömning av riskerna i unionsorganet.
roczny plan audytu jednostki audytu wewnętrznego sporządzany jest przez kierownika jednostki audytu wewnętrznego, z uwzględnieniem między innymi przeprowadzonej przez dyrektora oceny ryzyka w organie unii.

invaliditetsgrad i förhållande till annat arbete med hänsyn till den berörda personens kunskap och färdigheter enligt bosättningslandets lagstiftning: …
stopień niezdolności do innej pracy i stopień niepełnosprawności zainteresowanej osoby zgodnie z ustawodawstwem państwa stałego zamieszkania.

det ankommer på medlemsstaterna att bestämma gränsvärdenas storlek, bland annat med hänsyn till behovet av att tillämpa principen om förebyggande för att tysta områden i tätbebyggelse skall kunna bevaras.
konkretne wielkości poszczególnych wartości granicznych ustalą państwa członkowskie, uwzględniając między innymi potrzebę stosowania zasady prewencji dla zachowania obszarów ciszy w aglomeracjach.