検索ワード: stimulanseffekt (スウェーデン語 - ポーランド語)

stimulanseffekt
efekt zachęty

stödets stimulanseffekt
efekt zachęty pomocy

stimulanseffekt och stödets nödvändighet
efekt zachęty oraz konieczność pomocy

det här är åtgärdens stimulanseffekt.
jest to efekt zachęty środka.

1.3.4 stimulanseffekt och nödvändighet
1.3.4 działanie motywacyjne a konieczność

stimulanseffekt och analys av stödet (160)
efekt zachęty oraz analiza pomocy (160)

stödet hade således en stimulanseffekt på agusta.
w związku z tym dla spółki agusta pomoc miałaby skutek zachęcający.

kommissionen anser att stödet inte har någon stimulanseffekt.
komisja uważa, że pomoc nie ma żadnego efektu zachęty.

tvivel rörande klassificeringen av fou-verksamheter och stimulanseffekt.
wątpliwości co do zakwalifikowania działalności jako bir i do efektu zachęcającego

för det första uttryckte kommissionen tvivel angående stödets stimulanseffekt.
po pierwsze, komisja ma wątpliwości co do tego, czy pomoc stanowiła zachętę.

5.2.3 stimulanseffekt och frågan om stödet verkligen är nödvändigt
5.2.3 efekt zachęty oraz konieczność pomocy

finns det en stimulanseffekt, dvs. förändrar stödet företagens beteende? och
czy środek pomocy ma charakter zachęty, tj. czy pomoc zmienia zachowanie przedsiębiorstw?

den stimulanseffekt som gemenskapens insatser kommer att ha på offentlig och privat finansiering,
stymulujący wpływ interwencji wspólnoty na finanse prywatne i publiczne,

kommissionen har slagit fast att stödet till projekten i vart och ett fall hade en stimulanseffekt.
komisja sprawdziła zachęcający skutek pomocy w każdym z sześciu projektów.

om svaret är ja, anser kommissionen att stödet inte har någon stimulanseffekt för stödmottagaren.
w przypadku odpowiedzi twierdzącej komisja uznaje, że pomoc nie stanowi zachęty dla beneficjenta.

kommissionen anser att tvivlen rörande fou-verksamheterna och stödets stimulanseffekt för md95 har undanröjts.
komisja może więc podsumować, że wątpliwości co do działalności bir i skutku zachęcającego pomocy w odniesieniu do projektu md95 zostały rozwiane.

det går alltså att dra slutsatsen att åtgärdens stimulanseffekt kommer att vara tillräckligt stor i förhållande till målet.
należy więc stwierdzić, że środek pomocy może mieć wystarczający skutek zachęcający w porównaniu do jego celu.

kommissionen anser att stöd i form av riskkapital som uppfyller villkoren i dessa riktlinjer garanterar att stödet har en stimulanseffekt.
komisja jest zdania, że pomoc w postaci kapitału podwyższonego ryzyka, spełniająca warunki określone w niniejszych wytycznych zapewni działanie motywacyjne.

de brittiska myndigheterna anser att projektet har en tydlig stimulanseffekt såtillvida att investbx inte skulle skapas utan ett offentligt ingripande.
władze zjednoczonego królestwa uznają efekt zachęty przedsięwzięcia za oczywisty w takim sensie, że bez interwencji publicznej nie stworzono by investbx.

- statligt stöd till innovation måste ha en stimulanseffekt och resultera i att stödmottagarna ändrar sitt beteende i önskad riktning.
- pomoc publiczna na rzecz innowacji ma charakter zachęty, a więc musi pociągać za sobą pożądane zmiany w działaniach beneficjentów.