検索ワード: totalisatorvadhållning (スウェーデン語 - ポーランド語)

det nya tote skulle under en sjuårig övergångsperiod tilldelas ensamrätt för ovannämnda totalisatorvadhållning.
nowy totalizator tote otrzymałby wyłączną licencję na działania związane z zakładami wzajemnymi na okres przejściowy 7 lat.

i samband med ett förslag om att öppna marknaden för ovannämnda totalisatorvadhållning för konkurrens avser den brittiska regeringen att avskaffa det befintliga lagfästa monopolet och att privatisera tote.
w kontekście propozycji dotyczącej otwarcia rynku zakładów wzajemnych na zasady konkurencji rząd zjednoczonego królestwa zamierza znieść istniejący monopol statutowy i sprywatyzować tote.

Även i detta avseende hyser kommissionen tvivel om försäljningens fördragsförenlighet eftersom den brittiska regeringen inte har visat att stödet är nödvändigt för att bevara en lämplig nivå av ovannämnda totalisatorvadhållning.
także w tym zakresie komisja ma wątpliwości dotyczące zgodności, ponieważ rząd zjednoczonego królestwa nie wykazał, że pomoc była konieczna do utrzymania odpowiedniego poziomu zakładów wzajemnych.

den brittiska regeringen har vidhållit att stödet är fördragsförenligt med stöd i artikel 87.3 c i eg-fördraget. kommissionen betvivlar att stödet är nödvändigt och proportionerligt. när det gäller stöd till förmån för hästtävlingssektorn föranleds kommissionens betänkligheter av att den brittiska regeringen varken har visat vilka verksamheter som behövde statligt stöd eller att det stöd som kanaliserades till sektorn begränsats till det absolut nödvändigaste. vidare skulle stödet också kunna gagna totes vadhållningsverksamheter och sålunda snedvrida vadhållningsmarknaden. Även i detta avseende hyser kommissionen tvivel om försäljningens fördragsförenlighet eftersom den brittiska regeringen inte har visat att stödet är nödvändigt för att bevara en lämplig nivå av ovannämnda totalisatorvadhållning. den brittiska regeringen vidhöll även att stödet är fördragsförenligt med stöd i artikel 87.3 d i eg-fördraget. kommissionen betvivlar dock att det stöd som kommer från den planerade försäljningen skulle kunna betraktas som en kulturfrämjande åtgärd. stödet är inte huvudsakligen riktat till en kulturprodukt eller ett kulturellt projekt.
rząd zjednoczonego królestwa utrzymuje, że pomoc jest zgodna z zasadami określonymi w art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu we. komisja ma wątpliwości co do konieczności i proporcjonalności pomocy. w zakresie pomocy na rzecz sektora wyścigów konnych wątpliwości komisji są spowodowane tym, że rząd zjednoczonego królestwa nie wskazał, które działania wymagały wsparcia państwa, ani że pomoc skierowana do omawianego sektora była ograniczona do koniecznych przypadków. ponadto przedmiotowa pomoc mogła również przynieść korzyści działaniom prowadzonym przez tote w związku z zakładami i w ten sposób prowadzić do zakłócenia konkurencji na rynku zakładów. także w tym zakresie komisja ma wątpliwości dotyczące zgodności, ponieważ rząd zjednoczonego królestwa nie wykazał, że pomoc była konieczna do utrzymania odpowiedniego poziomu zakładów wzajemnych. rząd zjednoczonego królestwa utrzymuje również, że pomoc jest zgodna z zasadami określonymi w art. 87 ust. 3 lit. d) traktatu we. komisja ma jednak wątpliwości, czy pomoc płynąca z planowanej transakcji sprzedaży można uznać za środek na rzecz promowania kultury. głównym celem pomocy nie jest produkt ani projekt związany z kulturą.