検索ワード: infödingen (スウェーデン語 - マオリ語)

en och samma lag skall gälla för infödingen och för främlingen som bor ibland eder.»
kia kotahi ano te ture mo te tangata whenua raua ko te tangata ke e noho ana i roto i a koutou

för infödingen bland israels barn och för främlingen som bor ibland dem, för eder alla skall gälla en och samma lag, när någon begår synd ouppsåtligen.
kia kotahi ano ta koutou ture mo te tangata i hara pohehe, mo te tangata whenua o nga tama a iharaira raua ko te manene e noho ana i a ratou

och om någon främling bor hos eder och vill hålla herrens påskhögtid, så skall han hålla den enligt den stadga och föreskrift som gäller för påskhögtiden. en och samma stadga skall gälla för eder, lika väl för främlingen som för infödingen i landet.
a ki te noho he manene i roto i a koutou, a ka mea ki te mahi i te kapenga ki a ihowa; kia rite ki nga tikanga o te kapenga, ki nga ritenga ano o taua mahi, tana e mea ai: kia kotahi ano ta koutou tikanga mo te manene raua ko te tangata whenua

och detta skall vara för eder en evärdlig stadga: i sjunde månaden, på tionde dagen i månaden, skolen i späka eder och icke göra något arbete, varken infödingen eller främlingen som bor ibland eder.
hei tikanga pumau ano tenei ma koutou: i te whitu o nga marama, i te tekau o nga ra o te marama, me whakapouri o koutou wairua, kaua rawa tetahi mahi e mahia, e te tangata whenua, e te manene ranei i roto i a koutou

då skolen i bo i lövhyddor i sju dagar; alla de som äro infödingar i israel skola bo i lövhyddor,
kia whitu nga ra e noho ai koutou i roto i nga wharau; ko nga tangata whenua katoa o iharaira me noho i roto i nga wharau