検索ワード: plikt (スウェーデン語 - マルタ語)

plikt
responsabbiltà

det är vår gemensamma plikt.
dan huwa d-dmir komuni tagħna.

pensionering bör bli ett alternativ för den enskilde, snarare än en plikt.
l-irtirar għandu jsir għażla għall-individwi pjuttost milli obbligu.

som stark ekonomi är det eu:s plikt att uppvisa ett gott exempel.
hija tinsab konvinta li bħala potenza ekonomika ewlenija għandha d-dmir li tagħti eżempju.

minnet av denna plikt snarare än minnet av oss själva kommer att bli långlivat och stå emot tidens tand.
il-frott ta’ dak id-dover se jiaħ għaż-żmien u se jdum ħafna aktar milli ndumu aħna.

som europeisk ombudsman känner jag att det är min plikt att ytterligare öka medvetenheten om de rättigheter och skyldigheter som kodexen innehåller.
bħala l-ombudsman ewropew, inħoss illi huwa d-dmir tiegħi nkompli nħeġġeġ l-għarfien tad-drittijiet u l-obbligi li jinsabu l-kodiċi.

verkställande direktören och personalen skall vid fullgörandet av sina uppdrag vara skyldiga att uppfylla sin plikt mot fonden och ingen annan myndighet.
id-direttur ta' amministrazzjoni u l-istaff, fil-qadi tal-funzjonijiet tagħhom, huma responsabbli interament lejn il-fond u lejn l-ebda awtorità oħra.

kommissionen uppfattar det som sin plikt att främja en demokratisk kultur där individuella, lokala, regionala och nationella särdrag respekteras och skyddas.
fl-interessi ta’ nq bil-qies, il-kummissjoni twettaq il-ħidma interna tagħha bl-ingliż, il-franċiż u l-Ġermaniż, u taqleb għal mulitlingwiżmu sħiħ biss meta tikkomunika malistituzzjonijiet l-oħra talue, l-istati membri u l-pubbliku.

europeiska ombudsmannen ser det som sin plikt att se till att alla personer eller organisationer som eventuellt kan ha problem med eu:s institutioner och organ är medvetna om rätten att klaga
l-ombudsman ewropew huwa impenjat li jiżgura li kwalunkwe persuna jew organizzazzjoni li jista’ jkollha xi problema mal-istituzzjonijiet jew mal-korpi tal-ue tkun konxja mid-dritt li tilmenta

på internationell nivå föreligger nu en allmän skyldighet att lämna uppgift om tillverkaren eller förpackaren av ett visst livsmedelsparti, och det är gemenskapens plikt att främja utvecklingen av den internationella handeln.
billi fil-livell internazzjonali issa hemm obbligu ġenerali li tiġi pprovduta referenza għal-lot ta'fabbrikazzjoni jew ta'imballaġġ ta'oġġetti ta'l-ikel imballati minn qabel; billi huwa d-dmir tal-komunità li tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali;

1) principen om solidaritet och ömsesidig hjälp mellan medlemsstaterna vid naturkatastrofer och olyckor som orsakas av människor utgör en grundläggande moralisk plikt och en grundprincip som är utmärkande för en internationell gemenskap.
1) l-prinċipju ta'solidarjetà u ta'assistenza reċiproka bejn l-istati membri f'każ ta'diżastri naturali jew ikkaġunati mill-bniedem fit-territorju ta'l-unjoni ewropea huwa obbligazzjoni fundamentali u morali u prinċipju li fuqu titwaqqaf u tiddefinixxi ruħha komunità internazzjonali;

k) kreditavtal som avser lån som beviljas till en begränsad målgrupp med en ränta som är lägre än marknadsräntan eller räntefritt, och när långivaren uppfyller en lagstadgad plikt med ett allmännyttigt syfte.
(k) ftehimiet ta'kreditu li jirrelataw ma'self li ngħata lil pubbliku ristrett, b’rati ta'interessi aktar baxxi minn dawk ta'fuq is-suq jew mingħajr interessi, u fejn il-kreditur qiegħed jissodisfa dmir statwatorju b’għan ta'interess ġenerali.

2. när ombudsmannen tillträder sitt ämbete skall han avge en högtidlig försäkran inför europeiska gemenskapernas domstol att han ämnar utöva sitt ämbete med fullständig oavhängighet och opartiskhet samt att han under och efter sin ämbetsperiod kommer att respektera de åtaganden som följer av ämbetet särskilt hans plikt att efter ämbetstidens utgång uppträda med integritet och diskretion när det gäller att acceptera vissa befattningar eller förmåner.
2. meta jieħu l-post, l-ombudsman għandu jieħu impriża solenni quddiem il-qorti tal-Ġustizzja tal-komunitajiet ewropej li se jippresta l-obbligi tiegħu b'indipendenza kompleta u imparzjalità u li matul u wara ż-żmien ta'kariga hu se jirrispetta l-obbligi li joħorġu minnha, partikolarment l-obbligu li jaġixxi b'integrita'u diskrezzjoni rigward l-aċċettazzjoni, wara li iddeċeda l-uffiċċju, minn ċertu ħatriet u benefiċċji.

2. beslut om att bibehålla allmän trafikplikt eller del därav eller beslut att avveckla sådan plikt vid utgången av en viss period skall innehålla bestämmelser om ersättning för skada till följd av beslutet; ersättningsbeloppet skall framräknas i enlighet med de i artiklarna 10 p13 fastställda gemensamma rutinerna.
2. deċiżjonijiet biex jinżamm obbligu ta'servizz pubbliku jew parti minnu, jew li jiġi terminat fl-aħħar ta'perjodu speċifikat, għandhom jipprovdu għal kumpens li għandu jingħata fir-rigward tal-piżijiet finanzjarji li jirrisultaw minn dan; l-ammont ta'dan il-kumpens għandu jiġi determinat skond il-proċeduri komuni li jinsabu fl-artikoli 10 sa 13.

-pliktförsummelse: skall förstås i enlighet med nationell lagstiftning. begreppet pliktförsummelse i nationell lagstiftning bör som ett minimum omfatta varje illojalt beteende som utgör en försummelse av en föreskriven plikt, eller, i förekommande fall, en försummelse av de yrkesmässiga föreskrifter eller regler som är tillämpliga inom den verksamhet som bedrivs av en person som i vilken egenskap som helst leder eller arbetar för ett företag inom den privata sektorn.
-"ksur tad-dmirijiet" għandha tinftiehem skond il-liġijiet nazzjonali. il-kunċett tal-ksur tad-dmirijiet fil-liġijiet nazzjonali għandu jkopri bħala minimu kull imġiba żleali li tikkostitwixxi ksur tad-dmirijiet statutorji, jew, skond kif ikun il-każ, ksur tar-regolamenti jew ta'l-istruzzjonijiet professjonali, li japplikaw ġewwa n-negozju ta'persuna li f'kull kapaċità tmexxi jew taħdem għal entità fis-settur privat.