検索ワード: varumärkesförfalskning (スウェーデン語 - マルタ語)

varumärkesförfalskning
falsifikazzjoni

europeiska observatoriet för varumärkesförfalskning och piratkopiering
osservatorju ewropew tal-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali

ett initiativ som rör immaterialrätt och varumärkesförfalskning (2006)
l-inizjattiva ta'drittijiet dwar il-proprjetà intellettwali u l-falsifikazzjoni (2006)

om hur tullen bör bemöta den senaste utvecklingen inom varumärkesförfalskning och pirattillverkning
dwar rispons tad-dwana għax-xejriet ta'dan l-aħħar fl-iffalsifikar u l-piraterija

3. rekommendationer – handlingsplan fÖr tullen fÖr effektiva ÅtgÄrder mot varumÄrkesfÖrfalskning och pirattillverkning
3. rakkomandazzjonijiet – pjan ta'azzjoni gĦal rispons effiĊjenti tad-dwana gĦall-iffalsifikar u l-piraterija

3. rekommendationer – handlingsplan fÖr effektiva motÅgÄrder frÅn tullens sida infÖr varumÄrkesfÖrfalskning och pirattillverkning 7
3. rakkomandazzjonijiet – pjan ta'azzjoni gĦal rispons effiĊjenti tad-dwana gĦall-iffalsifikar u l-piraterija 7

2. upprättande av en arbetsgrupp bestående av tullexperter från medlemsstaterna i syfte att förbättra kontrollerna när det gäller varumärkesförfalskning.
2. il-ħolqien ta'task force ta'esperti doganali ta'l-istati membri biex itejbu l-kontrolli kontra l-iffalsifikar.

varumärkesförfalskning och pirattillverkning ses allmänt som ett hot mot investeringar och arbetstillfällen i våra kunskapsbaserade ekonomier och som skadliga för många länders kulturarv.
l-iffalsifikar u l-piraterija huma rrapportati fil-wisa'bħala theddida għall-investiment u l-impjiegi fl-ekonomiji tagħna msejsa fuq l-għarfien kif ukoll bħala ħsara lill-wirt kulturali ta'ħafna pajjiżi.

beslutet skall sedan omedelbart överlämnas till de nationella tullkontor som antas bli berörda av de varor som misstänks vara en varumärkesförfalskning av de varor som beslutet avser.
id-deċiżjoni msemmija għandha tintbagħat fil-pront lill-uffiċċji nazzjonali tad-dwana li x'aktarx ikollhom x’jaqsmu ma l-oġġetti allegati foloz li lilhom tirrigwarda.

tets beslut, men vanligtvis dröjer det alldeles för länge. man har till exempel inrättat ett europeiskt observationscentrum för varumärkesförfalskning, något som eesk föreslog för sex år sedan.
fil-ktieb tiegħek tikteb li “rigward il-parteċipazzjoni tal-organizzazzjonijiet tassoċjetà ċivili filproċess tatteħid tad-deċiżjonijiet fl-ue, jeħtieġ li nagħmlu pass ’il quddiem – mil-lobbying għal ewropa parteċipattiva”.

på immaterialrättens område antog europaparlamentet och rådet ett direktiv som tvingar medlemsstaterna att vidta effektiva och avskräckande åtgärder mot dem som gör sig skyldiga till varumärkesförfalskning och piratkopiering, samtidigt som rättighetshavare i eu ges samma skydd.
filqasam tal-proprjetà intelletwali u industrijali, ilparlament ewropew u l-kunsill adottaw direttiva li tobbliga lillistati membri japplikaw miżuri effikaċi u jżommu lura milli jitwettqu ffalsifikar u piraterija, filwaqt li tinħoloq sitwazzjoni ta’ ugwaljanza għal dawk li għandhom iddrittijiet fi ħdan l-unjoni.

den kraftiga uppgången i antalet beslag som görs av tullmyndigheterna i eu visar att varumärkesförfalskning är en farlig och växande verksamhet. för att den skall kunna bekämpas krävs politiskt stöd och konkreta åtgärder för att skydda eu och dess medborgare mot illojal handel och farliga produkter.
iż-żieda konsiderevoli fis-sekwestri tad-dwana ta'l-ue turi li l-iffalsifikar huwa fenomenu perikoluż li qed jikber. il-ġlieda kontra dan jeħtieġ appoġġ politiku u azzjonijiet konkreti biex iħarsu lill-ue u liċ-ċittadini tagħha minn kummerċ inġust u minn prodotti perikolużi.

av förklaringen från det senaste toppmötet mellan eu och förenta staterna framgår parternas tydliga avsikt att samarbeta för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning. för att omsätta detta i praktisk handling bör parterna främja ett utbyte av sakkunskap och upplysningar på tullområdet inom ramen för det nuvarande tullsamarbetsavtalet mellan gemenskapen och förenta staterna. Önskvärt vore också att utröna om eu skulle kunna förena sina krafter med andra samarbetspartner.
id-dikjarazzjoni ta'dan l-aħħar tas-samit ta'l-ue/l-istati uniti turi l-intenzjoni ċara ta'l-istati uniti u l-ue li jaħdmu flimkien biex jiġġieldu l-iffalsifikar u l-piraterija. il-mixja 'l quddiem ta'dan kollu fil-prattika jimplika t-trawwim ta'l-iskambju ta'l-għarfien doganali espert u l-informazzjoni taħt il-ftehim attwali ta'kooperazzjoni doganali ke -stati uniti huwa mixtieq ukoll li wieħed jara fejn l-ue tista'tgħaqqad il-forza tagħha ma'dik ta'msieħba oħra.

(1) i grönboken ”att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden” av den 15 oktober 1998 konstaterade kommissionen att varumärkesförfalskning och pirattillverkning har blivit ett internationellt problem med allvarliga ekonomiska och sociala följder och följder för konsumentskyddet, särskilt när det gäller allmänhetens hälsa och säkerhet. den 30 november 2000 lade kommissionen fram ett meddelande i samma fråga med en handlingsplan för uppföljningen av grönboken för europaparlamentet, rådet och europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
(1) il-green paper dwar il-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni u l-piraterija fis-suq intern ippreżentata mill-kummissjoni fil-15 ta'ottubru 1998 tinnota li l-falsifikazzjoni u l-piraterija saru fenomeni internazzjonali li għandhom riperkussjonijiet importanti fuq il-pjan ekonomiku u soċjali u f'termini ta'protezzjoni tal-konsumatur, partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam mas-saħħa u s-sigurtà pubblika. Ġie mfassal pjan ta'azzjoni bħala parti mis-segwitu tal-green paper u ġie inkluż fil-komunikazzjoni dwar l-istess suġġett li l-kummissjoni indirizzat lill-kunsill, lill-parlament ewropew u l-kumitat ekonomiku u soċjali fit-30 ta'novembru 2000.