検索ワード: fjärran (スウェーデン語 - ラテン語)

jag brister ut och klagar, men min frälsning är fjärran
deus meus ut quid dereliquisti me

herren är fjärran ifrån de ogudaktiga, men de rättfärdigas bön hör han.
longe est dominus ab impiis et orationes iustorum exaudie

därifrån spanar han efter sitt byte, långt bort i fjärran skådar hans ögon.
numquid qui contendit cum deo tam facile conquiescit utique qui arguit deum debet respondere e

ty hans barn gå nu fjärran ifrån frälsning, de förtrampas i porten utan räddning.
longe fient filii eius a salute et conterentur in porta et non erit qui erua

skaffa bort ifrån dig munnens vrånghet, och låt läpparnas falskhet vara fjärran ifrån dig.
remove a te os pravum et detrahentia labia sint procul a t

med avsky hålla de sig fjärran ifrån mig, de hava ej försyn för att spotta åt mig.
abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentu

ja, herren är hög, men han ser till det låga, och han känner den högmodige fjärran ifrån.
mirabilis facta est scientia tua ex me confortata est non potero ad ea

över keriot och bosra och över alla andra städer i moabs land, vare sig de ligga fjärran eller nära.
et super carioth et super bosra et super omnes civitates terrae moab quae longe et quae prope sun

mina vänner och fränder hålla sig fjärran ifrån min plåga, och mina närmaste hava ställt sig långt ifrån.
a fortitudine manus tuae ego defeci in increpationibus propter iniquitatem corripuisti hominem et tabescere fecisti sicut araneam animam eius verumtamen vane %conturbatur; omnis homo diapsalm

det är sant, i deras egen hand står ej deras lycka, och de ogudaktigas rådslag vare fjärran ifrån mig!
verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a m

ifrån fjärran land komma de, ifrån himmelens ända, herren och hans vredes redskap, för att fördärva hela jorden.
venientibus de terra procul a summitate caeli dominus et vasa furoris eius ut disperdat omnem terra

jag som kallar på örnen från öster och ifrån fjärran land på mitt rådsluts man. vad jag har bestämt, det sätter jag ock i verket.
vocans ab oriente avem et de terra longinqua virum voluntatis meae et locutus sum et adducam illud creavi et faciam illu

-- gudar hos de folk som bo runt omkring eder, nära dig eller fjärran ifrån dig, från jordens ena ända till den andra --
cunctarum in circuitu gentium quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad finem terra

nu däremot, då i ären i kristus jesus, haven i, som förut voren fjärran, kommit nära, i och genom kristi blod.
nunc autem in christo iesu vos qui aliquando eratis longe facti estis prope in sanguine christ

du skall hålla dig fjärran ifrån orätt sak; du skall icke dräpa den som är oskyldig och har rätt, ty jag skall icke giva rätt åt någon som är skyldig.
mendacium fugies insontem et iustum non occides quia aversor impiu

fjärran ifrån uppenbarade sig herren för mig: »ja, med evig kärlek har jag älskat dig; därför låter jag min nåd förbliva över dig.
longe dominus apparuit mihi et in caritate perpetua dilexi te ideo adtraxi te miseran

genom rättfärdighet skall du bliva befäst. all tanke på förtryck vare fjärran ifrån dig, ty du skall intet hava att frukta, och all tanke på fördärv, ty sådant skall icke nalkas dig.
et in iustitia fundaberis recede procul a calumnia quia non timebis et a pavore quia non adpropinquabit tib

och ett kommande släkte, edra barn som uppstå efter eder, och främlingen, som kommer ifrån fjärran land, de skola säga, när de se de plågor och sjukdomar som herren har skickat över detta land,
dicetque sequens generatio et filii qui nascentur deinceps et peregrini qui de longe venerint videntes plagas terrae illius et infirmitates quibus eam adflixerit dominu

därför är rätten fjärran ifrån oss, och rättfärdighet tillfaller oss icke; vi bida efter ljus, men se, mörker råder, efter solsken, men vi få vandra i djupaste natt.
propter hoc elongatum est iudicium a nobis et non adprehendet nos iustitia expectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem et in tenebris ambulavimu

han sade nämligen: »gud låte det vara fjärran ifrån mig att jag skulle göra detta! skulle jag dricka dessa mäns blod, som hava vågat sina liv? ty med fara för sina liv hava de burit det hit.» och han ville icke dricka det. sådana ting hade de tre hjältarna gjort.
dicens absit ut in conspectu dei mei hoc faciam et sanguinem virorum istorum bibam quia in periculo animarum suarum adtulerunt mihi aquam et ob hanc causam noluit bibere haec fecerunt tres robustissim