検索ワード: nödvändiggör (スウェーデン語 - ラトビア語)

kombinationer som nödvändiggör försiktighet vid användning:
kombinācijas, kuras lietojot, jāievēro piesardzību:

Övergående hudutslag nödvändiggör inte att behandlingen avbryts.
pārejoši izsitumi nav iemesls terapijas pārtraukšanai.

driftssäkerheten hos processen eller verksamheten nödvändiggör att annan teknik används, och
procesa vai darbības ekspluatācijas drošībai jāizmanto citas metodes;

införandet av en ordning för administrering av fiskeinsatsen nödvändiggör vissa åtföljande gemenskapsåtgärder.
tā kā zvejas intensitātes vadības sistēmas ieviešana prasa veikt noteiktus kopienas papildpasākumus,

dessa kompatibilitetskrav nödvändiggör en komplicerad teknisk och ekonomisk analys i varje enskilt fall.
Šīs atbilstības prasības ir saistītas ar komplicētu tehnisko un ekonomisko analīzi, kas jāveic, katru gadījumu izskatot atsevišķi.

de beror på det nationella genomförandet av de förvaltningsåtgärder som den gemensamma fiskeripolitiken föreskriver eller nödvändiggör.
tās rada to pārvaldības pasākumu īstenošana valsts līmenī, kuri ir nepieciešami zvejniecības kopējās politikas dēļ.

dessa båda faktorer nödvändiggör en höjning av ersättningen till omkring 0,5-0,6 %.
par abiem minētajiem faktoriem atlīdzība būtu jāpaaugstina uz 0,5 līdz 0,6 %.

vissa av dessa reformer nödvändiggör betydande och ibland besvärliga omvandlingar av kandidatländernas politiska och ekonomiska strukturer.
lai īstenotu dažas no šīm reformām, ir vajadzīga ievērojama – un dažos gadījumos arī sarežģīta – valsts politisko un ekonomisko struktūru pārveide.

i fall av överhängande fara som nödvändiggör omedelbar lossning av samtliga varor i transportmedlet, eller av en del av dessa.
ja tuvas briesmas spiež nekavējoties daļēji vai pilnīgi izkraut transportlīdzekli;

denna konsekvens av sådan direkt tillgång som avses i förslaget nödvändiggör att det vidtas lämpliga åtgärder av följande skäl:
Šīs priekšlikumā paredzētās tiešās piekļuves sekas ir pienācīgi jārisina, jo:

(5) sådana hinder måste följaktligen avlägsnas, något som nödvändiggör en tillnärmning av de relevanta bestämmelserna.
(5) Šādi kavēkļi ir attiecīgi jānovērš; tā kā tas saistīts ar attiecīgo noteikumu tuvināšanu.

d) i händelse av överhängande fara som nödvändiggör omedelbar lossning av samtliga varor i transportmedlet, eller av en del av dessa.
d) ja tuvas briesmas spiež nekavējoties daļēji vai pilnīgi izkraut transportlīdzekli;

(18) det rättsliga skyddet för datorrelaterade uppfinningar nödvändiggör inte att det skapas något nytt regelverk som ersätter den nationella patenträtten.
(18) datorizpildāmu izgudrojumu tiesiskajai aizsardzībai nav nepieciešams izveidot atsevišķu tiesību kopumu, aizstājot valstu patentu tiesību aktus.

i den mån som laddning, visning, körning, överföring eller lagring av det berörda datorprogrammet nödvändiggör sådan återgivning av ett datorprogram krävs rättsinnehavarens tillstånd.
ciktāl datorprogrammas uzlādēšana, demonstrācija, lietošana, pārraidīšana vai glabāšana prasa to pavairot, šādu rīcību sankcionē tiesību īpašnieks;

detta är ofta fallet när det gäller sociala tjänster som i praktiken nödvändiggör användning av infrastruktur (sociala bostäder, ålderdomshem osv.).
tas bieži attiecas uz sociālo pakalpojumu jomu, kurā vēršanās infrastruktūrās ir praktiski nepieciešama (sociālais mājoklis, pansionāti).

medlemsstaternas och gemenskapens institutioners ökade efterfrågan på bättre statistisk information nödvändiggör ett utökat samarbete mellan användarna och producenterna av valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik.
tā kā sakarā ar arvien lielāku pieprasījumu pēc labākas statistikas informācijas no dalībvalstu un kopienu iestāžu puses ir jāuzlabo sadarbība starp valūtas, finanšu un maksājumu bilances statistikas lietotājiem un tās veidotājiem;

- ett asymmetriskt förhållande mellan leverantör och mottagare som inte kan jämföras med ett ”normalt” förhållande mellan leverantör och konsument och nödvändiggör finansiering från en tredje part.
- asimetriskas attiecības starp pakalpojumu sniedzējiem un saņēmējiem, kuras nevar pielīdzināt tādām „normālām” attiecībām kā starp piegādātāju un patērētāju, līdz ar to ir nepieciešama trešās maksātājas puses iesaistīšanās.

kombinationer som nödvändiggör försiktighet vid användning glukokortikoider (systemisk och lokal behandling), beta- 2- agonister och diuretika har inneboende hyperglykemisk verkan.
kombinācijas, kuras lietojot, jāievēro piesardzība glikokortikoīdiem (lietojot sistēmiski un lokāli), beta- 2 agonistiem un diurētiskiem līdzekļiem piemīt iekšēja hiperglikēmiska aktivitāte.

hjärtarytmier (främst supraventrikulära) svarar vanligen på konventionell behandling, men kan nödvändiggöra att behandlingen avbryts.
sirds ritma traucējumus (galvenokārt supraventrikulāras aritmijas) parasti var novērst ar konvencionālu terapiju, bet to dēļ var būt nepieciešama arī rebetol lietošanas pārtraukšana.