検索ワード: återhållsamhet (スウェーデン語 - リトアニア語)

återhållsamhet på utgiftssidan
išlaidų ribojimas

saktmod, återhållsamhet. mot sådant är icke lagen.
romumas, susivaldymas. tokiems dalykams nėra įstatymo.

i kunskapen återhållsamhet, i återhållsamheten ståndaktighet, i ståndaktigheten gudsfruktan,
pažinimą­susivaldymu, susivaldymą­ištverme, ištvermę­maldingumu,

tillväxtfrämjande budgetkonsolideringsstrategier som huvudsakligen inriktas på återhållsamhet på utgi ssidan bör prioriteras.
pirmenyb turt bti teikiama ekonomikos augimui palankioms biudžeto konsolidavimo strategijoms, kuriose daugiausia dmesio skiriama išlaid ribojimui.

den skall inte uppmuntra överkonsumtion av alkohol eller ge en negativ bild av nykterhet eller återhållsamhet.
joje neturi būti skatinamas besaikis alkoholio vartojimas, o abstinencija ar saikingas jo vartojimas neturi būti nušviečiamas neigiamai;

kommissionen skall behandla ansökningar som inlämnas till den i enlighet med detta stycket med största möjliga återhållsamhet.
komisija labai atidžiai nagrinėja visus prašymus, kurie pateikiami pagal šią pastraipą.

procentenhet av bnp 2008 och återigen 2009, om man utgår från antagandet om oförändrad politik genom fortsatt återhållsamhet med utgifterna.
prognozuojama, kad 2008 m. struktūrinis balansas pagerės apie 1 2

härvid anser europeiska unionen det oundgängligt a båda parter iak ar lugn och återhållsamhet och avstår från handlingar som kan inverka negativt på förhandlingsförloppet.
todl europos sjunga mano, jog btina, kad abi šalys laikytsi rimties ir nuosaikumo ir susilaikyt nuo veiksm, kurie galt pakenkti deryb pažangai.

i länder som håller på att förlora marknadsandelar krävs återhållsamhet i löneutvecklingen och produktionsstimulerande reformer så att enhetsarbetskostnaderna anpassas om konkurrenskraften ska kunna återhämta sig.
Šalyse, kuriose mažėja rinkos dalys, būtina mažinti darbo užmokestį ir kartu vykdyti našumą didinančias reformas, kad būtų užtikrinta vienam gaminiui tenkančių darbo sąnaudų korekcija, siekiant atkurti konkurencingumą.

en osäker faktor för bankens framtida refinansiering är dock en eventuell återhållsamhet från marknadsaktörernas sida, som i synnerhet kunde aktualiseras om bankens resultat understiger förväntningarna.
tačiau būsimajam refinansavimui iškyla netikrumas dėl potencialių rinkos dalyvių pasitraukimo, ypač tada, jeigu banko lūkesčiai dėl rezultato nepasiteisintų.

den privata marknadens återhållsamhet vad gäller finansieringen i början av projektet berodde på bristande kunskap om omstruktureringen av mark och jordbruks- och växthusodlingsmarknadens särskilda egenskaper.
privačios rinkos susilaikymas nuo projekto pradinio etapo finansavimo yra susijęs su nesusipažinimu su šalies restruktūrizavimu ir tam tikrais žemės ūkio ir šiltnamių sektoriaus požymiais.

efter att i denna rapport ha undersökt de rättsliga och praktiska skälen till medlemsstaternas återhållsamhet vill kommissionen uppmana till bred debatt med övriga institutioner, vilket ska mynna ut i nödvändiga riktlinjer.
išanalizavusi tokio valstybių narių neryžtingumo teisines bei praktines priežastis, komisija savo ataskaita siekia pradėti plačias diskusijas su kitomis institucijomis ir jų metu priimti reikalingas gaires.

enligt vårprognosen kommer underskottet att minska ytterligare till 1,1 % av bnp 2009, om man utgår från antagandet om oförändrad politik genom fortsatt återhållsamhet med utgifterna.
2009 m. pavasario prognozėje, remiantis prielaida, kad politika nesikeis ir toliau bus ribojamos išlaidos, numatyta, kad deficitas dar sumažės iki 1,1 % bvp.

medlemsstaterna är fast beslutna att fastställa stränga gemensamma normer som ska uppfattas som miniminormer, i fråga om hantering av och återhållsamhet beträffande överföringar av militär teknik och krigsmateriel i alla medlemsstater samt att förstärka utbytet av relevant information för att uppnå ökad insyn.
valstybės narės yra pasiryžusios nustatyti aukšto lygio bendruosius minimalius standartus, į kuriuos visos valstybės narės turėtų atsižvelgti kontroliuodamos ir apribodamos karinių technologijų ir įrangos perdavimus, ir gerinti keitimąsi atitinkama informacija siekiant didesnio skaidrumo.

i de finansieringsförslag som läggs fram för den kommitté som avses i artikel 11 och de utvärderingar som nämns i artikel 15 skall kommissionen ta hänsyn till de principer om sund ekonomisk förvaltning, särskilt återhållsamhet och kostnadseffektivitet, som avses i budgetförordningen.
11 straipsnyje nurodytam komitetui teikiamų finansavimo sprendimų ir 15 straipsnyje minėtų vertinimų atžvilgiu komisija laikosi tinkamo finansų valdymo, ypač finansiniame reglamente nurodytų ekonomijos ir rentabilumo, principų.

det bör även påpekas att även kreditvärderingsföretagen ägnat sig åt ett slags ”frivillig återhållsamhet” beträffande andelen egna medel härrörande från dessa instrument, genom att de hållit denna andel under noggrann uppsikt.
reikia atkreipti dėmesį į tai, kad spaudimą darė ir reitingo agentūros, kurios siekė šių priemonių nuosavų lėšų dalies „savanoriško apsiribojimo“ ir rūpestingai šią dalį stebėjo.

i cpb-rapporten förklaras uttryckligen att det i allmänhet inte är tal om att bredbandsmarknaden i nederländerna är en bristfällig marknad, utan att företagen får tillräcklig stimulans för att investera i bredband, och att myndigheternas bästa politik är en återhållsam politik där marknadskrafterna får ha sin gång.
cpb ataskaitoje teigiama, kad nyderlandų plačiajuosčio ryšio rinka veikia tinkamai, įmonės yra pakankamai suinteresuotos investuoti į plačiajuostį ryšį ir kad geriausia valstybės politika būtų pasitikėti rinkos jėgomis.