検索ワード: exporttullkontoret (スウェーデン語 - リトアニア語)

exporttullkontoret bör notera att en analys har gjorts.
eksporto muitinės įstaiga turėtų pažymėti, kad analizė buvo atlikta.

det antal exportdeklarationer för vilka exporttullkontoret inte förseglat transportmedlet eller förpackningarna.
eksporto deklaracijų, kurias įforminus transporto priemonės ar pakuotės nebuvo užplombuotos eksporto muitinės įstaigoje, skaičius.

- lämnar exporttullkontoret bevis på att varorna inte har lämnat gemenskapens tullområde,
- deklarantas pateikia eksporto muitinės įstaigai įrodymus, kad prekės neišgabentos iš bendrijos muitų teritorijos,

exporttullkontoret ska i fält d ange tillämplig kontrollkod enligt bilaga iia del 1, som motsvarar att
eksporto muitinės įstaiga d langelyje įrašo atitinkamą iia priedo 1 dalyje nurodytą kodą, priklausantį nuo to, ar:

exporttullkontoret ska av informationsskäl på kontrollexemplaret t5, eller motsvarande, ange sin kontroll av överensstämmelse.
informacijos tikslais eksporto muitinės įstaiga atitikties patikrinimo rezultatus turėtų pažymėti t5 kontrolinėje kopijoje arba jai lygiaverčiame dokumente.

de ekonomiska aktörerna lämnar exporttullkontoret alla uppgifter som det anser nödvändiga för att kunna kontrollera varorna.
ekonominių operacijų vykdytojas teikia eksporto muitinės įstaigai visą informaciją, kuri, jos nuomone, būtina prekių tikrinimui atlikti;

de formaliteter som skall genomföras vid exporttullkontoret enligt artikel 792 får förenklas i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
formalumai, kurie turi būti atliekami eksporto muitinės įstaigoje 792 straipsnyje nustatyta tvarka, gali būti supaprastinti vadovaujantis šio skyriaus nuostatomis.

införandet av elektroniska tullförfaranden vid export och centraliserad kontroll har minskat betydelsen av exporttullkontoret som bas för tillämpning av kontrollfrekvensen.
pradėjus eksporto muitinės procedūras tvarkyti elektroniniu būdu ir vykdant centralizuotą kontrolę, eksporto muitinės įstaigos tapo mažiau svarbios nustatant patikrinimų normą.

innan varorna förseglas bör exporttullkontoret genom en okulärbesiktning kontrollera att de produkter för vilka det beviljats exportbidrag överensstämmer med dokumenten.
prieš uždėdama plombas eksporto muitinės įstaiga turėtų vizualiai patikrinti, ar produktai, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos, atitinka dokumentų duomenis.

effektiv fördelning av kontrollerna till sektorer eller exportörer som bör prioriteras förhindras dock av kravet på att tillämpa vissa lägsta kontrollnivåer vid exporttullkontoret.
tačiau reikalavimas taikyti mažiausias patikrinimų normas eksporto muitinės įstaigos lygmeniu trukdo veiksmingai paskirstyti kontrolę atskiriems sektoriams arba tikrinimo prioritetą turintiems eksportuotojams.

- den tidsfrist inom vilken tulldeklarationen eller en summarisk deklaration skall inges till exporttullkontoret innan varorna förs ut från gemenskapens tullområde,
- muitinės deklaracijos arba bendrosios deklaracijos pateikimo terminas eksporto muitinės įstaigai prieš išvežant prekes iš bendrijos muitų teritorijos,

eventuella undersökningar av varorna ska utföras av utfartstullkontoret på grundval av det meddelande om ’förväntad export’ som mottagits från exporttullkontoret.
tikrindama prekes išvežimo muitinės įstaiga remiasi iš eksporto muitinės įstaigos gautu „laukiamo eksporto įregistravimo“ pranešimu.

för att förenkla och effektivisera och i enlighet med principen om gemensam förvaltning bör de medlemsstater som tillämpar riskanalys enligt gemenskapslagstiftningen ha möjlighet att tillämpa den lägsta kontrollnivån på nationell nivå i stället för vid exporttullkontoret.
todėl siekdamos veiksmingumo bei paprastumo ir besilaikydamos bendro kontrolės valdymo principo, tos valstybės narės, kurios atlieka rizikos analizę pagal bendrijos teisės aktus, turėtų turėti galimybę taikyti mažiausią kontrolės normą nacionaliniu, o ne eksporto muitinės įstaigų lygmeniu.

när varor som förs ut från gemenskapens tullområde har hänförts till en godkänd tullbehandling för vilken en tulldeklaration krävs enligt tullagstiftningen, skall denna tulldeklaration inges vid exporttullkontoret innan varorna förs ut från gemenskapens tullområde.
jeigu iš bendrijos muitų teritorijos išvežamoms prekėms įforminti muitinės sankcionuoti veiksmai, kuriuos atliekant pagal muitinės veiklos taisykles reikalaujama muitinės deklaracijos, ši muitinės deklaracija turi būti pateikta eksporto muitinės įstaigai prieš išvežant prekes iš bendrijos muitų teritorijos.

”den kontroll beträffande utbyte som avses i punkt 2 ska bestå av en okulärbesiktning av överensstämmelsen mellan produkten eller varan och det dokument som har åtföljt denna från exporttullkontoret till utfartstullkontoret eller till bestämmelsekontoret för t5.
„Šio straipsnio 2 dalyje nurodytas sukeitimo patikrinimas atliekamas vizualiai patikrinant, ar produktai arba prekės atitinka lydimųjų dokumentų, kartu vežamų nuo eksporto įstaigos iki išvežimo muitinės įstaigos arba įstaigos, kuriai išsiunčiama t5 kontrolinė kopija, duomenis.

- till exporttullkontoret överlämnar bevis på att alla bidrag och andra belopp som beviljats i kraft av exportdeklarationen för varorna i fråga har återbetalats eller att de berörda avdelningarna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de inte betalas, och
- deklarantas pateikia eksporto muitinės įstaigai įrodymus, kad visos grąžinamosios išmokos ir kitos pinigų sumos, kurios jam buvo grąžintos pateikus atitinkamą prekių eksporto deklaraciją, arba kad suinteresuotos institucijos ėmėsi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad šios pinigų sumos nebūtų išmokėtos, ir

om inte annat följer av punkt 3 skall informationsformulär inf 3 utfärdas på exportörens begäran av tullmyndigheterna vid exporttullkontoret, vid den tidpunkt då exportformaliteterna för varorna i fråga uppfylls, om exportören förklarar att det är troligt att dessa varor kommer att återsändas via ett annat tullkontor än exporttullkontoret.
atsižvelgiant į 3 dalį, informacinį lakštą inf 3 eksportuotojo prašymu išduoda muitinė eksporto muitinės įstaigoje atliekant eksporto formalumus atitinkamoms prekėms, jei eksportuotojas deklaruoja, kad šios prekės tikriausiai bus grąžintos ne per eksporto muitinės įstaigą.

kontroller som genomförs vid exporttullkontoren
patikrinimų atlikimas eksporto muitinės įstaigose