検索ワード: gemenskapsförteckningen (スウェーデン語 - リトアニア語)

upprättande av gemenskapsförteckningen
bendrijos sąrašo sudarymas

gemenskapsförteckningen skall uppdateras
bendrijos sąrašas atnaujinamas:

gemenskapsförteckningen bör därför uppdateras.
todėl bendrijos sąrašas turėtų būti atnaujintas.

provisoriska åtgärder för uppdatering av gemenskapsförteckningen
laikinosios bendrijos sąrašo atnaujinimo priemonės

begäran från medlemsstaterna om att uppdatera gemenskapsförteckningen
valstybių narių prašymai atnaujinti bendrijos sąrašą

post i gemenskapsfÖrteckningen fÖr foeniculum vulgare miller subsp.
Įtraukimas Į bendrijos sĄraŠĄ foeniculum vulgare miller subsp.

utarbetande av koderna och ändringar av gemenskapsförteckningen och gemenskapskoderna
kodeksų sudarymas ir bendrijos katalogo bei bendrijos kodeksų pakeitimai

gemenskapsförteckningen bör därför uppdateras på grundval av denna information.
remiantis šia informacija, bendrijos sąrašą reikėtų atnaujinti;

kommissionen skall minst var tredje månad kontrollera om gemenskapsförteckningen bör uppdateras.
bent kas tris mėnesius komisija patikrina, ar reikia atnaujinti bendrijos sąrašą.

ett gemenskapsförfarande bör fastställas att utvärdera om ett verksamt ämne kan tas upp i gemenskapsförteckningen.
kadangi turi būti nustatyta bendrijoje taikoma tvarka, skirta įvertinti, ar veiklioji medžiaga gali būti įrašyta į bendrijos sąrašą;

för att ändra villkoren i ett verksamhetsförbud för ett lufttrafikföretag som finns med på gemenskapsförteckningen.
siekiant pakeisti į bendrijos sąrašą įtrauktam oro vežėjui taikomo draudimo vykdyti veiklą sąlygas.

gemenskapsförteckningen bör uppdateras i enlighet med detta och dessa lufttrafikföretag bör införas i bilaga a.
bendrijos sąrašas turėtų būti atitinkamai atnaujintas, o šie oro vežėjai turėtų būti įrašyti į a priedą.

c) för att ändra villkoren i ett verksamhetsförbud för ett lufttrafikföretag som finns med på gemenskapsförteckningen.
c) siekiant pakeisti į bendrijos sąrašą įtrauktam oro vežėjui taikomo draudimo vykdyti veiklą sąlygas.

de verksamhetsförbud som införts i gemenskapsförteckningen bör tillämpas i hela den del av medlemsstaternas territorium på vilket fördraget är tillämpligt.
draudimai vykdyti veiklą, įtraukti į bendrijos sąrašą, turėtų būti taikomi valstybių narių teritorijoje, kurioje taikoma sutartis.

sådana ämnen omfattas fortfarande av nationell lagstiftning, i avvaktan på ett beslut om att ta upp dem på gemenskapsförteckningen.
kol bus priimtas sprendimas dėl jų įtraukimo į bendrijos sąrašą, šiuos priedus ir toliau reglamentuoja nacionaliniai įstatymai.

för att belägga ett lufttrafikföretag med verksamhetsförbud och inkludera detta lufttrafikföretag i gemenskapsförteckningen på grundval av de gemensamma kriterierna,
siekiant uždrausti oro vežėjui vykdyti veiklą ir šį oro vežėją įtraukti į bendrijos sąrašą, vadovaujantis bendraisiais kriterijais;

utkast till ändringar av gemenskapsförteckningen och utkast till koderna samt eventuella utkast till ändringar av dessa ska utvecklas och ändras av samtliga lämpliga företrädare för den europeiska foderbranschen och
bendrijos katalogo pakeitimų projektus ir kodeksų projektus, taip pat kodeksų pakeitimų projektus rengia ir iš dalies keičia visi atitinkami europos pašarų verslo sektorių atstovai:

kommissionen och medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta allmänhetens tillgång till gemenskapsförteckningen i dess senast uppdaterade version, framför allt genom användning av internet.
komisija ir valstybės narės imasi reikiamų priemonių siekdamos palengvinti visuomenės prieigą prie vėliausiai atnaujinto bendrijos sąrašo, ypač naudojant internetą.

i syfte att öka flygsäkerheten skall det upprättas en förteckning över lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen (nedan kallad ”gemenskapsförteckningen”).
siekiant stiprinti oro transporto saugą, sudaromas oro vežėjų, kuriems taikomas draudimas vykdyti veiklą bendrijoje, sąrašas (toliau – bendrijos sąrašas).

ett hälsopåstående som återger denna slutsats bör följaktligen anses uppfylla kraven i förordning (eg) nr 1924/2006, och det bör tas upp i gemenskapsförteckningen över tillåtna påståenden.
taigi šią išvadą atitinkantis teiginys apie sveikumą turėtų būti laikomas atitinkančiu reglamento (eb) nr. 1924/2006 reikalavimus ir reikėtų jį įtraukti į bendrijos leidžiamų vartoti teiginių sąrašą.