検索ワード: prototyp (スウェーデン語 - リトアニア語)

prototyp
prototipas

fysisk prototyp
fizikinis prototipas

- med en godkänd prototyp."
- patvirtintą prototipą."

- kärlen inte överensstämmer med en godkänd prototyp,
- neatitinka patvirtinto prototipo,

maskinen bör betraktas som en prototyp för gruppen stora enso.
Šis įrenginys turėtų būti laikomas pirmuoju tokio tipo grupės "stora enso" įrenginiu.

svetsning med högeffektslaser(11 kw) för vakuumkärlsektorer prototyp avertor
vakuuminio indo sektoriųsuvirinimas didelio galingumo (11 kw) lazeriu laus dydžiovertoriausmodelis

och ansökningen skall åtföljas av en prototyp av den leksak som skall tillverkas.
o prie paraiškos pridedamas numatomo gaminti žaislo modelis.

vikt hos prototyp i det skick som beskrivs i punkt 2.4 i denna bilaga,
prototipo masė (jo būklė atitinka aprašytąją šio priedo 2.4 dalyje);

lag-gruppen kan betraktas som en prototyp för regionalt partnerskap när det gäller landsbygdsutveckling.
vvg galima laikyti kaimo plėtros regioninės partnerystės prototipu – ji yra viešojo ir privataus sektorių partnerystės, kurios tikslas yra ne verslo planai, o bendruomenė, pavyzdys, ir ji daugiausia nukreipta į konkrečios teritorijos vystymąsi.

- kärlen överensstämmer med en godkänd prototyp som inte uppfyller de väsentliga kraven i artikel 3,
- atitinka patvirtintą prototipą, tačiau jis neatitinka 3 straipsnyje nurodytų pagrindinių reikalavimų,

leksaker som överensstämmer med en prototyp som godkänts av ett godkänt kontrollorgan får också anses uppfylla de väsentliga kraven.
kadangi įgaliotos institucijos aprobuotą modelį atitinkantys žaislai taip pat gali būti laikomi atitinkančiais esminius reikalavimus;

en prototyp för utbytet av dna-uppgifter har utarbetats och prövats med framgång på det befintliga gemensamma nätet.
keitimosi dnr duomenimis prototipas buvo parengtas ir sėkmingai išbandytas egzistuojančiame bendrame tinkle.

en första prototyp blev klar först i maj 2000, mycket senare än planerat, och den var bara lämpad för industriell användning.
pirmasis prototipas buvo sukonstruotas tik 2000 m. gegužės mėn., daug vėliau negu planuota, ir tiko tik pramonės reikmėms.

i fråga om md11 konstaterade de italienska myndigheterna att fou-verksamheterna gick ut på att genom preliminär forskning utveckla en prototyp.
dėl projekto md11 italijos valdžios institucijos nurodo, kad mttp veikla buvo susijusi su prototipo kūrimu atliekant preliminarius tyrimus.

om signatärstaterna skulle besluta att upprätta en e-icc i samband med sitt årsmöte skulle en sådan prototyp kunna tas i drift.
prie kodekso prisijungusioms valstybėms metinio susitikimo metu nusprendus sukurti e-icc, būtų galima įdiegti tokį prototipą;

dessutom färdigställdes den första prototypen blott några månader efter det att projekt 2 avslutats, vilket talar för att projektet syftade till att utveckla en första prototyp.
be to, pirmasis prototipas buvo sukurtas tik praėjus keliems mėnesiams po 2-ojo projekto pabaigos, o tai reiškia, kad projektu buvo siekiama sukurti pirmąjį prototipą.

kosmetisk slutprodukt: en kosmetisk produkt i sin slutliga sammansättning, så som den släpps ut på marknaden och tillhandahålls slutanvändaren, eller dess prototyp,
„gatavas kosmetikos gaminys“- rinkai pateiktas galutinės sudėties kosmetikos gaminys, kurį gali įsigyti galutinis naudotojas, arba gaminio prototipas;

en prototyp för en e-icc kommer att utarbetas för att därefter presenteras för signatärstaterna, möjligen under 2009 och för att få synpunkter från signatärstaterna i fråga om dess drift.
e-icc prototipas bus parengtas siekiant pristatyti jį prie kodekso prisijungusioms valstybėms galbūt 2009 m. ir gauti prie kodekso prisijungusių valstybių atsiliepimų apie jo veikimą.

leksaker som överensstämmer med en prototyp som godkänts av ett godkänt kontrollorgan får också anses uppfylla de väsentliga kraven. Överensstämmelsen måste bestyrkas genom att leksaken märks med ett eg-märke.
kadangi įgaliotos institucijos aprobuotą modelį atitinkantys žaislai taip pat gali būti laikomi atitinkančiais esminius reikalavimus; kadangi tokį atitikimą reikia patvirtinti pridedant europos ženklą;

a) kosmetisk slutprodukt: en kosmetisk produkt i sin slutliga sammansättning, så som den släpps ut på marknaden och görs tillgänglig för slutkonsumenterna, eller dess prototyp,
a) "gatavas kosmetikos gaminys" – į rinką pateiktas galutinės sudėties kosmetikos gaminys, kurį gali įsigyti vartotojas, arba gaminio prototipas;