検索ワード: etableringsfriheten (スウェーデン語 - ルーマニア語)

a) med avseende på etableringsfriheten:
a) privind libertatea de stabilire:

huruvida det föreligger en inskränkning av etableringsfriheten
cu privire la existența unei restricții în calea libertății de stabilire

i-2409), punkt 42, vad beträffar etableringsfriheten.
i-2409, punctul 42), în ceea ce privește libertatea de stabilire.

i artiklarna 43 eg och 49 eg regleras etableringsfriheten respektive friheten att
articolele 43 ce și 49 ce prevăd libertatea de stabilire și, respectiv, libera prestare

huruvida det föreligger hinder för etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster
cu privire la existența unei restricții privind libertatea de stabilire și libera prestare a serviciilor

c. bestämmelser som är gemensamma för etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster
c. dispoziţii comune privind dreptul de stabilire şi libertatea de a presta servicii

för att utöva etableringsfriheten krävs att företaget är stadigvarande representerat i filialstaten.
întrucât exercitarea libertății de stabilire necesită prezența permanentă a unei sucursale în statul membru;

a — huruvida det föreligger hinder för etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster att
a — cu privire la existența unor obstacole în calea libertății de stabilire și a liberei prestări a serviciilor

i fråga om etableringsfriheten styrks denna bedömning av ordalydelsen i artikel 47.3 eg.
această analiză este susținută, în ceea ce privește libertatea de stabilire, de prevederile articolului 47 alineatul (3) ce.

en sådan inskränkning av etableringsfriheten är bara tillåten om den är motiverad av tvingande hänsyn till allmänintresset.
o astfel de restricție ar putea fi permisă numai dacă urmărește un obiectiv legitim compatibil cu tratatul și dacă se justifică prin motive imperative de interes general.

1.Åtgärder för att förverkliga etableringsfriheten på ett visst verksamhetsområde skall fastställas i europeiska ramlagar.
legile sau legilecadru europene stabilesc măsurile necesare în vederea liberei circulaţii alucrătorilor, aşa cum este definităîn art.iii-18.

den skall ge företaget rätt att bedriva verksamhet där med stöd antingen av etableringsfriheten eller friheten att tillhandahålla tjänster.
aceasta permite întreprinderii să desfășoare activități în comunitate, în conformitate cu dreptul de stabilire sau cu libertatea de a presta servicii.

fÖrslag till avgÖrande av generaladvokat mengozzi — mÅl c-389/05 medförde ett hinder för etableringsfriheten.
concluziile avocatului general mengozzi — cauza c-389/05 conținea un obstacol în calea libertății de stabilire.

med beaktande av allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar i etableringsfriheten (1) särskilt avsnitt iv b i detta,
având în vedere programul general pentru eliminarea restricţiilor privind libertatea de stabilire1, în special titlul iv b,

med beaktande av allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten (1), särskilt avsnitt vi i detta,
având în vedere programul general de eliminare a restricţiilor la libertatea de stabilire1, în special titlul vi,

(6) försäkrings- och återförsäkringsförmedlare bör kunna utnyttja etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster, vilka har fastställts i fördraget.
(6) intermediarii în asigurări şi reasigurări trebuie să beneficieze de libertatea de stabilire şi de libertatea de a presta servicii, consacrate în tratat.

bestÄmmelser om etableringsfrihet och frihet att tillhandahÅlla tjÄnster
dispoziŢii referitoare la libertatea de stabilire Şi la libertatea de a presta servicii