検索ワード: föreställningar, föreställningar (スウェーデン語 - ルーマニア語)

därför är det o a svårt att ändra stereotypiska föreställningar.
trebuie să acionăm cu toate uneltele „so ” pe care le avem la dispoziie – educaie, formare, campanii de sensibilizare, mesaje media – pentru a realiza o schimbare reală.

för föreställningar eller utställningar där dessa levande djur inte regelbundet hålls eller föds upp,
destinate spectacolelor sau expozițiilor în care astfel de animale vii nu sunt în mod obișnuit deținute sau crescute;

b) djur som hålls för deltagande i tävlingar, föreställningar, kulturella eller idrottsliga evenemang och aktiviteter,
(b) animalelor destinate participării la competiţii, expoziţii sau evenimente sau activităţi culturale sau sportive;

), dvs. om medvetenheten om riskerna är hög är andelen användarelåg och vice versa, medan föreställningar om tillgänglighet
), adic≤ perceperea intens≤ a riscului este asociat≤ cu o prevalen†≤ redus≤ autiliz≤rii ªi invers, iar perceperea disponibilit≤†ii secoreleaz≤ în mod direct cu prevalen†a consumului pe prevalen†a pe parcursul vie†ii din sondajul espad 1999aurevelat fluctua†ii în unele †≤ri.

syftet med programmet är att förändra normativa föreställningar om droganvändning samtidigt som utbildning ilivskunskap och information om droger ges.
au fost constate efecte benefice persistente la monitorizarea la 18 luni în cazul episoadelor de ebrietate și consumului frecvent de canabis în ultimele 30¡de zile, în timp ce efectul pe termen scurt asupra fumatului zilnic de tutun nu sa menţinut (faggiano etal., 2010).

det är därför möjligt att tala samma språk utan att nödvändigtvis göra sig förstådd, eftersom samma ord kan ha olika innebörd och man kan ha så olika föreställningar och erfarenheter.
este așadar posibil ca oamenii să vorbească aceeași limbă, dar să nu se îneleagă, deoarece același cuvânt poate avea un sens diferit, iar conceptele și experienele sunt foarte diverse.

de huvudsakliga aktiviteterna som rapporterades var information om droger samt skademinskande åtgärder, men endast ett fåtal informationsstrategier var inriktade på de normativa föreställningar som ligger bakom ungdomskulturen inöjesmiljöer.
furnizarea de informaţii și materialele privind reducerea riscurilor au fost principalele activităţi raportate, însă puţine strategii informative au abordat credinţele normative care stau la baza culturii tinerilor în ceea ce privește recreerea.

i program som består av fristående delar eller i sportprogram och på liknande sätt strukturerade evenemang och föreställningar som innehåller pauser, skall reklam endast infogas mellan sådana delar eller i pauserna.
În programele care conţin părţi autonome, precum şi în programele sportive şi în evenimentele şi reprezentaţiile structurate în mod similar, care cuprind pauze, publicitatea se inserează numai între părţile componente ale programului sau în pauze.

det berodde på att vi som ett reformivrande parti ofta låg ett steg för alla andra. vi utmanade, provocerade och arbetade för att ändra förlegade föreställningar om hur samhället borde organiseras, både ekonomiskt och socialt.
aceasta sa întâmplat deoarece, în calitate de partid progresist, eram deseori cu un pas înaintea celorlalţi, combătând, provocând şi reformând idei învechite despre organizarea socială şi economică.

men lämna dem nu [muhammad] under en tid åt deras förvirrade föreställningar [och åt deras okunnighet, dessa avgudadyrkare].
lasă-i o vreme în prăpastia lor.

andra biverkningar i samband med levodopa/ karbidopa- behandling är mentala förändringar, såsom paranoida föreställningar och psykotiska episoder, depression, med eller utan utveckling av självmordstendenser, och kognitiv dysfunktion.
alte reacţii adverse asociate tratamentului cu levodopa/ carbidopa sunt modificările psihice, incluzând ideaţiile de tip paranoid şi episoadele psihotice; depresia, cu sau fără apariţia tendinţelor suicidare; şi disfuncţiile cognitive.

inledning inriktning på det sociala klimatet iskolor och samhälle är effektiva åtgärder för att ändra normativa föreställningar och följaktligen narkotikaanvändningen (fletcher m.fl., 2008).
introducere sau școli care promovează sănătatea. potrivit datelor disponibile, măsurile de prevenire de proximitate la nivelul societăţii și orientarea către climatul social în școli și comunităţi sunt eficace în modificarea credinţelor normative și, prin urmare, a¡consumului de substanţe (fletcher etal., 2008).

vi har uppmanats att begrunda flerspråkigheten och hur den kan påverka integrationen i eu och dialogen mellan kulturerna. vi har valt att bortse från våra mest optimistiska och mest pessimistiska föreställningar för att nå fram till det mest neutrala konstaterandet: för alla samhällen innebär en språklig, kulturell, etnisk eller religiös mångfald på en gång fördelar och olägenheter.
prezidat de dl. amin maalouf, scriitor, grupul este constituit din: dna jutta limbach, preşedintă a goethe institut, dna sandra pralong, expertă în comunicare, dna simonetta agnello hornby, scriitoare, dl. david green, preşedintele eunic, reţeaua institutelor naţionale culturale (european network of national cultural institutes), fost director general al british council, dl. eduardo lourenço, filosof, dl. jacques de decker, scriitor, secretar permanent al „académie royale de langue et de littérature françaises”, belgia, dl. jan sokol, filosof, fost ministru al educaţiei al republicii cehe, dl. jens christian grøndahl, scriitor, dl. tahar ben jelloun, scriitor.

i denna förordning skall en produkt anses vara försedd med uppgifter som hänvisar till ekologisk produktion om produktens märkning samt reklam eller handelsdokument beskriver produkten, dess ingredienser eller foderråvaror med de uttryck som i respektive medlemsstat inger en köpare föreställningen att produkten, dessa ingredienser eller foderråvaror framställts i enlighet med de produktionsregler som fastställs i artikel 6, i synnerhet om en eller flera av följande termer eller därav avledda ord (t.ex. bio- eller eko-) eller diminutiver av dessa används, ensamma eller i sammansättning, såvida inte termerna används för annat än jordbruksprodukter i livsmedel eller foder eller uppenbarligen saknar samband med produktionsmetoden:
În sensul prezentului regulament, se consideră că un produs poartă indicaţii ce fac trimitere la metoda producţiei biologice atunci când, pe etichete, în materialele publicitare sau documentele comerciale un astfel de produs, ingredientele sale sau materiile nutritive sunt descrise prin indicaţiile utilizate de fiecare stat membru sugerându-se faptul că produsul, ingredientele sale sau materiile nutritive au fost obţinute conform normelor de producţie stabilite în art. 6 şi, în special, prin următorii termeni, derivaţii lor uzuali (precum bio, eco, etc.) sau diminutive ale acestora, simpli sau compuşi, doar dacă aceşti termeni nu se aplică produselor agricole din alimente sau furaje, sau în mod clar nu au nici o legătură cu metoda de producţie: