検索ワード: hungrig (スウェーデン語 - ルーマニア語)

hungrig
înfometat

och sätt en kniv på din strupe, om du är alltför hungrig.
pune-ţi un cuţit în gît, dacă eşti prea lacom.

när han sedan på morgonen gick in till staden igen, blev han hungrig.
dimineaţa, pe cînd se întorcea în cetate, i -a fost foame.

när de dagen därefter voro på väg tillbaka från betania, blev han hungrig.
a doua zi, după ce au ieşit din betania, isus a flămînzit.

och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han omsider hungrig.
acolo a postit patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi; la urmă a flămînzit.

och han blev hungrig och ville hava något att äta. medan man nu tillredde maten, föll han i hänryckning.
l -a ajuns foamea, şi a vrut să mănînce. pe cînd îi pregăteau mîncarea, a căzut într'o răpire sufletească.

om din ovän är hungrig, så giv honom att äta, och om han är törstig, så giv honom att dricka;
dacă este flămînd vrăjmaşul tău, dă -i pîne să mănînce, dăcă -i este sete, dă -i apă să bea.

ty jag var hungrig, och i gåven mig icke att äta; jag var törstig, och i gåven mig icke att dricka;
căci am fost flămînd, şi nu mi-aţi dat să mănînc; mi -a fost sete, şi nu mi-aţi dat să beau;

om du upplever symtom som vid lågt blodsocker − om du känner dig yr, omtöcknad, hungrig, skakig, eller upplever något av
dacă aveţi simptome de hipoglicemie – dacă vă simţiţi ameţit, confuz, aveţi senzaţie de foame, tremuraţi sau prezentaţi oricare dintre celelalte semne menţionate la pct.

och frestades av djävulen under fyrtio dagar. och under de dagarna åt han intet; men när de hade gått till ända, blev han hungrig.
unde a fost ispitit de diavolul timp de patruzeci de zile. n'a mîncat nimic în zilele acelea; şi, după ce au trecut acele zile, a flămînzit.

om någon är hungrig, då må han äta hemma, så att eder sammankomst icke bliver eder till en dom. om det övriga skall jag förordna, när jag kommer.
dacă -i este foame cuiva, să mănînce acasă, pentruca să nu vă adunaţi spre osîndă. celelate lucruri le voi rîndui cînd voi veni.

då skola de rättfärdiga svara honom och säga: 'herre, när sågo vi dig hungrig och gåvo dig mat, eller törstig och gåvo dig att dricka?
atunci cei neprihăniţi Îi vor răspunde: ,doamne, cînd te-am văzut noi flămînd, şi Ţi-am dat să mănînci? sau fiindu-Ţi sete, şi Ţi-am dat de ai băut?

då skola också de svara och säga: 'herre, när sågo vi dig hungrig eller törstig eller husvill eller naken eller sjuk eller i fängelse och tjänade dig icke?'
atunci Îi vor răspunde şi ei: ,doamne, cînd te-am văzut noi flămînd sau fiindu-Ţi sete, sau străin, sau gol, sau bolnav, sau în temniţă, şi nu Ţi-am slujit?`

om du upplever symtom som vid lågt blodsocker − om du känner dig yr, omtöcknad, hungrig, skakig, eller upplever något av de andra symtomen i avsnitt 4, ” eventuella biverkningar ” – skall du äta eller dricka något som innehåller socker.
4, „ reacţii adverse posibile ” – mâncaţi sau beţi ceva care conţine zahăr.