検索ワード: säkerhetskomponent (スウェーデン語 - ルーマニア語)

- säkerhetskomponent: komponent enligt förteckningen i bilaga iv,
- "componentă de securitate" înseamnă o componentă de tipul celor enumerate în anexa iv,

- utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av en säkerhetskomponent,
- introducerea pe piaţă şi/sau punerea în funcţiune a unei componente de securitate,

begreppet säkerhetskomponent omfattar både materiella och immateriella objekt som t. ex. programvara.
noţiunea de componentă de siguranţă include obiectele materiale, dar şi nemateriale, cum sunt programele informatice.

dessa skyldigheter skall också gälla för den som tillverkar en hiss eller en säkerhetskomponent för eget bruk.
aceleaşi obligaţii se aplică celui care fabrică ascensorul sau componenta de securitate pentru uzul său propriu.

innan en säkerhetskomponent släpps ut på marknaden skall tillverkaren, eller dennes i gemenskapen etablerade ombud,
Înainte de comercializarea unei componente de siguranţă, fabricantul sau reprezentantul său autorizat din comunitate trebuie:

andra märkningar får anbringas på hiss eller säkerhetskomponent förutsatt att detta inte minskar ce-märkningens synlighet och läslighet.
pe ascensor sau pe componentele de securitate se poate aplica orice alt marcaj, cu condiţia ca prin aceasta să nu se reducă vizibilitatea şi lizibilitatea marcajului ce.

innan säkerhetskomponenter enligt förteckningen i bilaga iv får släppas ut på marknaden skall tillverkaren av en säkerhetskomponent eller dennes representant inom gemenskapen:
Înaintea introducerii pe piaţă a componentelor de securitate enumerate în anexa iv, producătorul componentei de securitate sau reprezentantul său autorizat stabilit în comunitate trebuie:

ce-märkningen skall anbringas väl synlig på varje säkerhetskomponent eller, om detta inte är möjligt, på en etikett som skall vara fäst vid komponenten.
marcajul "ce" de conformitate trebuie să fie aplicat într-o manieră distinctă şi vizibilă pe fiecare componentă de siguranţă sau, dacă acest lucru nu este posibil, pe o etichetă inseparabilă de componentă.

medlemsstaterna får inte inom sina territorier förbjuda, begränsa eller hindra att en hiss och/eller en säkerhetskomponent som uppfyller bestämmelserna i detta direktiv släpps ut på marknaden och tas i bruk.
statele membre nu pot interzice, restricţiona sau împiedica introducerea pe piaţă sau punerea în funcţiune, pe teritoriul lor, a ascensoarelor şi/sau componentelor de securitate care sunt conforme cu prezenta directivă.

när en hiss eller en säkerhetskomponent som inte uppfyller kraven försetts med ce-märkning, skall den behöriga medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder mot den som utfärdat märkningen och underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
dacă un ascensor sau o componentă de securitate care nu este conformă poartă marcajul ce, statul membru competent ia măsuri corespunzătoare împotriva persoanei care a aplicat marcajul şi informează comisia şi celelalte state membre în consecinţă.

för att intyga att maskinen och säkerhetskomponenterna överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv skall tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen för varje tillverkad maskin eller säkerhetskomponent utfärda en eg-försäkran om överensstämmelse efter den förlaga som ges i bilaga ii a respektive ii c.
pentru a certifica faptul că echipamentul tehnic şi componentele de securitate sunt în conformitate cu prezenta directivă, fabricantul sau mandatarul acestuia stabilit în comunitate trebuie să elaboreze pentru toate echipamentele tehnice sau componentele de securitate fabricate o declaraţie de conformitate "ce", pe baza modelului dat în anexa ii, punctul a sau c, după caz.

ce-märkning skall utföras klart och tydligt i varje hisskorg i enlighet med punkt 5 i bilaga i och på varje säkerhetskomponent som finns förtecknad i bilaga iv. om detta i sistnämnda fall inte är möjligt skall märkningen anbringas på en etikett som är fästad vid säkerhetskomponenten.
marcajul ce se aplică pe fiecare cabină de ascensor, în mod distinct şi vizibil, în conformitate cu pct. 5 din anexa i şi se aplică pe fiecare dintre componentele de securitate enumerate în anexa iv sau, când acest lucru nu este posibil, pe o etichetă ataşată componentei de securitate care nu se poate separa de aceasta.

(21) när det gäller säkerhetskomponenter bör en ce-märkning föreskrivas som antingen utförs av tillverkaren eller av dennes i gemenskapen etablerade ombud. ce-märkningen är bevis på att denna säkerhetskomponent står i överensstämmelse med bestämmelserna i detta direktiv och andra relevanta gemenskapsdirektiv i vilka ce-märkning föreskrivs.
(21) se convine ca aceste componente de siguranţă să poarte marca "ce", aplicată fie de către fabricant, fie prin reprezentantul său autorizat în comunitate; marca "ce" înseamnă că această componentă de siguranţă este conformă cu dispoziţiile prezentei directive şi cu alte dispoziţii comunitare aplicabile în ceea ce priveşte aplicarea mărcii "ce".