検索ワード: sjukdomsframkallande (スウェーデン語 - ルーマニア語)

icke sjukdomsframkallande,
nepatogene;

a) parasiter och sjukdomsframkallande mikroorganismer.
(a) paraziţi şi microorganisme patogene;

om mikroorganismen är sjukdomsframkallande hos immunokompetenta personer:
patogenitatea microorganismului pentru oamenii care nu suferă de afecțiuni imunitare:

b) köttets hållbarhet, förekomst av smuts och sjukdomsframkallande ämnen,
b) stării de conservare, prezenţei murdăriilor şi a agenţilor patogeni;

b) köttets hållbarhet, förekomsten av smuts eller sjukdomsframkallande ämnen,
b) stării de conservare, prezenţei murdăriilor şi a agenţilor patogeni;

före förebyggande behandling i en besättning skall alltid sjukdomsframkallande bakterier ha konstaterats.
Înainte de efectuarea tratamentului preventiv trebuie stabilită prezenţa bolii în efectiv.

karakteristik av sjukdomsframkallande förmåga och virulens, infektiositet, toxicitet och vektorer för överföring av sjukdomar,
natura patogenității și a virulenței, a infecțiozității, a toxicității și a vectorilor de transmisie a bolilor;

bedömningen av de effekter som kan förutses, särskilt eventuella sjukdomsframkallande och/eller ekologiska störningseffekter.
evaluarea efectelor previzibile, în particular a oricăror efecte patogene și/sau care provoacă perturbări din punct de vedere ecologic.

- bedömningen av de effekter som kan förutses, särskilt eventuella sjukdomsframkallande och/eller ekologiska störningseffekter.
- evaluarea efectelor previzibile, în particular a oricăror efecte patogene şi/sau care provoacă perturbări din punct de vedere ecologic.

produktens säkerhet har visats i flera laboratorie - och fältstudier på särskilda kycklingar fria från sjukdomsframkallande organismer och på andra kycklingar.
siguranţa produsului a fost demonstrată în cadrul unor experimente desfăşurate în laborator şi pe teren, la anumite găini fără patogeni şi la alte găini.

de skall rengöras noggrant och desinfekteras flera gånger om dagen, vid arbetsdagens slut och innan de används igen om de blivit förorenade, framför allt av sjukdomsframkallande mikroorganismer.
acestea trebuie curăţate şi dezinfectate cu grijă de mai multe ori în aceeaşi zi de lucru, precum şi la terminarea operaţiunilor de peste zi şi înainte de a fi reutilizate, dacă au fost contaminate, în special cu germenii unei maladii;

- kraven i artikel 11.2 den dag från och med vilken de skall följa gemenskapsreglerna om skydd för foder mot sjukdomsframkallande ämnen, dock senast den 31 december 1992,
- cerinţelor art. 11 alin. (2) privind data până la care trebuie să se conformeze normelor comunităţii privind protecţia furajelor împotriva agenţilor patogeni, dar cel târziu la 31 decembrie 1992,

för att säkerställa en nationell utveckling av fjäderfäsektorn och bidra till skyddet av djurhälsan inom gemenskapen är det nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa de bekämpningsåtgärder som måste vidtas vid ett utbrott av den starkt sjukdomsframkallande form av aviär influensa som orsakas av ett influensavirus med särskilda egenskaper och som i fortsättningen kallas aviär influensa.
întrucât este necesar să se stabilească la nivel de comunitate măsuri de control care trebuie luate în cazul unei epidemii, a unei forme patogene, cauzată de către un virus cu caracteristici specifice, pentru a asigura dezvoltarea naţională a sectorului păsărilor şi pentru a contribui la protejarea sănătăţii animale din comunitate;

kända eller förutsedda effekter på växter och djur som t. ex. sjukdomsframkallande förmåga, smittsamhet, toxicitet, virulens, sjukdomsbärare, allergiframkallande förmåga och kolonisering,
efecte cunoscute sau previzibile asupra plantelor și a animalelor, precum patogenitatea, infecțiozitatea, toxicitatea, virulența, capacitatea de a acționa ca vector patogen, alergenicitatea, colonizarea;

får inte överföra resistensmarkörer till mikroorganismer som, såvitt känt, inte förvärvar sådana på naturlig väg (om detta förvärv kan försvåra användningen av droger för medicinsk bekämpning av sjukdomsframkallande organismer).
nu trebuie să transfere microorganismelor nici un fel de markeri de rezistență pe care se știe că acestea nu i-ar dobândi în mod natural (dacă o astfel de achiziție ar putea compromite utilizarea medicamentelor în vederea controlului agenților patogeni).

man bör se till att färskt kött av fjäderfä som inte uppfyller gemenskapens regler inte får det kontrollmärke som avses i rådets direktiv 71/118/eeg av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä(5) senast ändrat genom direktiv 90/484/eeg(6). sådant kött får dock användas till annat under förutsättning att det har genomgått en behandling som förstör sjukdomsframkallande bakterier och det skall ha ett speciellt märke för detta.
întrucât trebuie să se ia măsuri pentru ca acele cărnuri care nu corespund reglementărilor comunitare să nu poarte marcajul de salubritate prevăzut de directiva consiliului 71/118/cee din 15 februarie 1971, cu privire la problemele sanitare în materie de schimburi de carne proaspătă de pasăre5, modificată ultima dată prin directiva 90/484/cee6; întrucât aceste cărnuri pot să fie destinate unei alte întrebuinţări în cazul în care au făcut obiectul unui tratament de natură să distrugă germenii bolilor şi, în consecinţă, poartă un marcaj special;