検索ワード: utgiftsdeklaration (スウェーデン語 - ルーマニア語)

utgiftsdeklaration
situație a cheltuielilor

utgiftsdeklaration per prioriterat område för ett partiellt avslutande
declaraţia de cheltuieli pe axe prioritare pentru închiderea parţială

del autgiftsintyg och utgiftsdeklaration samt ansökan om mellanliggande betalning
anexa viiimodel de declaraţie de închidere parţială a programului operaţional în temeiul articolului 44 alineatul (5)

a) en utgiftsdeklaration som utfärdas av medlemsstaterna under ett kalenderår, och
(a) o declaraţie a cheltuielilor efectuate de statele membre în timpul anului calendaristic, şi

begäran om utbetalning en ansökan om utbetalning eller en utgiftsdeklaration som medlemsstaten lämnar in till kommissionen.
„cerere de plată” înseamnă o cerere de plată sau o declarație de cheltuieli prezentată de statul membru comisiei;

utgifterna i en utgiftsdeklaration står i samband med en oriktighet med allvarliga ekonomiska följder som inte har korrigerats.
cheltuielile dintr-o declarație de cheltuieli sunt legate de o neregulă care are consecințe financiare grave și care nu a fost corectată;

den utgiftsdeklaration som avses i punkt 2 a i den här artikeln ska justeras i enlighet därmed.”;
declarația de cheltuieli menționată la alineatul (2) litera (a) din prezentul articol se adaptează în consecință.”.

innan en viss utgiftsdeklaration attesteras, skall den utbetalande myndigheten förvissa sig om att följande villkor har uppfyllts:
Înainte de a certifica o declaraţie de cheltuieli, autoritatea de plată se asigură că sunt îndeplinite următoarele condiţii:

de återvunna beloppen ska återbetalas till unionens budget innan det operativa programmet avslutats genom att de dras av från påföljande utgiftsdeklaration.
garantarea faptului că sumele recuperate se varsă la bugetul uniunii, înainte de încheierea programului operațional, prin deducerea acestora din declarația de cheltuieli ulterioară.

2. innan en viss utgiftsdeklaration attesteras, skall den utbetalande myndigheten förvissa sig om att följande villkor har uppfyllts:
(2) Înainte de certificarea unei declaraţii de cheltuieli, autoritatea plătitoare se asigură că sunt îndeplinite următoarele condiţii:

om kommissionen inte godkänner det större projekt som den förvaltande myndigheten valt ska den utgiftsdeklaration som görs efter det att kommissionen antagit sitt beslut korrigeras i enlighet därmed.
atunci când comisia nu aprobă un proiect major selecționat de autoritatea de management, declarația de cheltuieli în urma adoptării deciziei comisiei este rectificată în consecință.

den del av budgetåtagandena för vilken en utgiftsdeklaration har gjorts, men där ersättningen minskats eller innehållits av kommissionen den 31 december år n + 3.
partea angajamentelor bugetare care a făcut obiectul unei declarații de cheltuieli, dar a cărei rambursare a fost redusă sau suspendată de către comisie la data de 31 decembrie a anului n + 3;

utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 51 och 52, ska kommissionen göra en mellanliggande betalning senast 45 dagar efter det att en utgiftsdeklaration som uppfyller kraven i punkt 3 i denna artikel har diarieförts.
fără a aduce atingere aplicării articolelor 51 și 52, comisia efectuează plăți intermediare în termen de 45 de zile de la data înregistrării unei declarații de cheltuieli care îndeplinește cerințele prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol.

för att hänsyn alltid skall kunna tas till att kontrollsystemet och verifieringskedjan är tillfredsställande innan en utgiftsdeklaration lämnas in till kommissionen, skall förvaltningsmyndigheten se till att den utbetalande myndigheten hålls underrättad om de förfaranden som förvaltningsmyndigheten och de förmedlande organen använder för att
pentru ca suficienţa sistemelor de control şi a pistei de audit să poată fi luată întotdeauna în considerare înainte de a se prezenta comisiei declaraţia de cheltuieli, autoritatea de management se va asigura că autoritatea de plată este în permanenţă informată cu privire la procedurile folosite de autoritatea de management si de organismele intermediare pentru:

efter det att en otillåten utbetalning betalats tillbaka, skall den utbetalande myndigheten återbetala denna tillsammans med erhållen dröjsmålsränta genom att dra av berörda belopp i den utbetalande myndighetens nästa utgiftsdeklaration och i ansökan om utbetalning till kommissionen avseende det berörda projektet.
după recuperare, autoritatea plătitoare rambursează plăţile necuvenite recuperate, la care se adaugă penalizările de întârziere a plăţilor, prin deducerea sumelor în cauză din următoarele declaraţii de cheltuieli şi solicitare de plată transmise comisiei în legătură cu proiectul.

3. för att det skall vara möjligt att beakta att kontrollsystemet och verifieringskedjan är tillfredsställande innan en utgiftsdeklaration lämnas in till kommissionen, skall förvaltningsmyndigheten se till att den utbetalande myndigheten hålls underrättad om de förfaranden som förvaltningsmyndigheten, de förmedlande organen och det implementerande organet använder för att
(3) pentru a se putea lua mereu în considerare măsura în care sistemele de control şi pista de auditare sunt suficiente înainte ca o declaraţie de cheltuieli să fie prezentată comisiei, autoritatea de gestionare se asigură că autoritatea plătitoare este informată cu privire la procedurile pe care le utilizează autoritatea de gestionare, organismele intermediare şi organismul de implementare pentru:

den del av ett budgetåtagande för ett landsbygdsprogram som inte har använts för utbetalning av förskottet eller för mellanliggande betalningar eller för vilken ingen utgiftsdeklaration som uppfyller kraven i artikel 36.3 har kommit in till kommissionen senast den 31 december det tredje året efter det år då budgetåtagandet gjordes, ska automatiskt återtas av kommissionen.
comisia dezangajează automat orice parte a unui angajament bugetar pentru un program de dezvoltare rurală care nu a fost folosită în scopul prefinanțării sau al plăților intermediare sau pentru care nu i-a fost prezentată nicio declarație de cheltuieli care să îndeplinească cerințele stabilite la articolul 36 alineatul (3) în privința cheltuielilor efectuate până la data de 31 decembrie a celui de al treilea an care urmează celui în care s-a făcut angajamentul.

när kommissionen inte beviljar ett ekonomiskt bidrag till ett större projekt i enlighet med artikel 41.3, ska den utgiftsdeklaration som görs efter det att kommissionen antagit sitt beslut korrigeras i enlighet därmed.”
În cazul în care, în aplicarea articolului 41 alineatul (3), comisia refuză să contribuie financiar la un proiect major, declarația de cheltuieli ulterioară adoptării deciziei comisiei trebuie să fie rectificată în consecință.”

den utbetalande myndigheten skall bokföra de belopp som skall återkrävas ifråga om redan utbetalade gemenskapsstöd, och den skall se till att dessa belopp återkrävs utan onödigt dröjsmål. efter det att en otillåten utbetalning betalats tillbaka, skall den utbetalande myndigheten återbetala denna tillsammans med erhållen dröjsmålsränta genom att dra av berörda belopp i den utbetalande myndighetens nästa utgiftsdeklaration och i ansökan om utbetalning till kommissionen avseende det berörda projektet. om detta inte är tillräckligt, kan kommissionen komma att kräva att det överskjutande beloppet återbetalas.
autoritatea plătitoare ţine contabilitatea sumelor de recuperat din plăţile de asistenţă comunitare deja efectuate şi se asigură că sumele în cauză sunt recuperate fără întârziere nejustificată. după recuperare, autoritatea plătitoare rambursează plăţile necuvenite recuperate, la care se adaugă penalizările de întârziere a plăţilor, prin deducerea sumelor în cauză din următoarele declaraţii de cheltuieli şi solicitare de plată transmise comisiei în legătură cu proiectul. dacă acestea nu sunt suficiente, comisia poate solicita rambursarea sumei restante.