検索ワード: bekymmer (スウェーデン語 - ロシア語)

ja, var och en av dem skall ha nog av sina egna bekymmer.
В тот День каждый человек будет заботиться только о себе.

vi har inte uppenbarat koranen för dig för att vålla dig oro och bekymmer;
Мы ниспослали тебе (о пророк!) этот Коран не для того, чтобы ты был несчастен и страдал из-за отстранения неверующих от тебя.

och »kasten alla edra bekymmer på honom», ty han har omsorg om eder.
Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.

när jag hoppas att min bädd skall trösta mig, att mitt läger skall lindra mitt bekymmer,
Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,

förmån i nu icke ens det som minst är, varför gören i eder då bekymmer för det övriga?
Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?

det finns saker som bekymrar mig, vilka kan vara desamma eller annorlunda än mina systrars bekymmer i egypten.
У меня есть свои заботы, которые могут совпадать или отличаться от забот моих сестер в Египте.

då sade saul: »varen välsignade av herren, därför att i haven velat spara mig bekymmer.
И сказал им Саул: благословенны вы у Господа за то, что пожалели омне;

gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför gud, genom åkallan och bön, med tacksägelse.
Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

anse icke din tjänarinna för en ond kvinna, ty det är mitt myckna bekymmer och min myckna sorg som har drivit mig att tala ända till denna stund.»
не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.

om nu genom din mat bekymmer vållas din broder, så vandrar du icke mer i kärleken. bliv icke genom din mat till fördärv för den som kristus har lidit döden för.
Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губитвоею пищею того, за кого Христос умер.

men när man drager eder inför rätta, gören eder då icke bekymmer för huru eller vad i skolen tala; ty vad i skolen tala skall bliva eder givet i den stunden.
Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот часдано будет вам, что сказать,

när konungen hörde detta, blev han mycket bedrövad och gjorde sig bekymmer över huru han skulle kunna rädda daniel; ända till solnedgången mödade han sig med att söka en utväg att hjälpa honom.
Царь, услышав это, сильно опечалился и положилв сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.

[minns] moses, som talade till sitt folk och sade: "varför orsakar ni mig sorg och bekymmer, fastän ni vet att jag är sänd till er av gud?"
[Вспомни, Мухаммад,] как Муса сказал своему народу: "О мой народ! Почему вы обижаете меня, ведь вы знаете, что я - посланник Аллаха к вам?"