検索ワード: bidragit (スウェーデン語 - ロシア語)

personer som bidragit
Внесли вклад

personer som bidragit:
При участии:

många andra personer har bidragit:
Много других людей внесли свой вклад:

\xd6vriga som har bidragit till den h\xe4r guiden.
Кто еще внес свой вклад в написание этого руководства.

alla personer som har bidragit och som jag har glömt att nämna
Все люди, которые внесли свой вклад в проект и не упомянуты

många tack till följande personer som har bidragit till & juk;:
Автор выражает благодарность следующим людям, оказавшим помощь в разработке & juk;:

alla personer som har bidragit och som jag har glömt att nämnaname of translators
Все люди, которые участвовали в проекте, но не были упомянутыname of translators

personerna angivna nedan har tidigare bidragit till amarok. tack så mycket!
Перечисленные ниже люди вносили вклад в amarok в прошлом. Спасибо им!

av vars frukt de äter efter att bidragit med [sina] händers arbete.
(и все это) чтобы ели они [рабы Мои] плоды их [садов] и то, что сделали их руки [приготовленное ими самими].

ett stort tack till alla som har bidragit med svar som till slut hamnat i faq -samlingen.
Редактор русского перевода: Григорий Мохин mok@kde.ru, 2000

euron har även bidragit till att skapa tillväxt genom att sänka kapitalkostnaderna för företag och sänka transaktionskostnaderna.
Евро также стимулировал экономический рост за счет снижения стоимости капитала для бизнеса и снижения затрат на совершение операций.

den ekonomiska ochmonetära unionen har bidragit till ett tätare samarbete och ökad dialog mellan medlemsländerna i europeiska unionen.
Экономический и валютный союз создал условия для более тесного сотрудничества и диалога между странами-участницами ЕС.

sedan 2003 har eu bidragit genom att i ökande omfattning ta sig an kriser och konflikter i områden som afghanistan eller georgien.
С 2003 г А д а СС в нАс З т все б А Я ь ш З й в к Я а д в у р е г у Я З р А в а н З е к р З з З с н 6 х З к А н у Я З к т н 6 х с З т у а + З й , в так З х т А ч к а х как А у г а н З с т а н ЗЯЗ Г р у з З я .

de ekonomiska reformer som länderna genomfört för att kvalificera sig för emu och för att behålla en god ekonomin är de väl anslutit sig har bidragit till att öka sysselsättningen.
Благодаря такому росту я получил повышение. Сейчас я отвечаю за новую линию, которую мы запустили в производство три года назад.

det förväntade utbytet av jep­projektet måste utredas, och det bör klart framgå av analysen att alla intressenterna i projektet har bidragit till definitionen av behoven.
В нем должны разъясняться ожидаемые результаты Совместного европейского проекта и должно быть четко показано, что потребности были сформулированы при участии всех причастных к теме проекта лиц и организаций.

av vars frukt de äter efter att bidragit med [sina] händers arbete. skall de då inte tacka [honom]
чтобы они вкушали их плоды и то, что создали своими руками (или чтобы они вкушали плоды, которые они не создали своими руками). Неужели они не будут благодарны? [[Всевышний подчеркнул, что сотворил сады, пальмовые рощи и виноградники для того, чтобы люди питались и наслаждались их прекрасными плодами. Эти плоды - не творения рук человеческих, а создания премудрого Творца и доброго Кормильца. Люди не варят и не жарят эти плоды, потому что Аллах создал их в самом совершенном виде. Они не нуждаются в готовке и обработке. Их следует только сорвать и положить в рот. Неужели люди не возблагодарят Господа, который обеспечил их этими и многими другими благами, который сделал им столько добра и ниспослал им столько щедрот? Неужели они не возблагодарят Господа и погубят свою веру и мирскую жизнь? И неужели Аллах, кто оживляет мертвую землю, взращивает на ней злаки и деревья, отягощает их ветви аппетитными фруктами и заставляет воду пробиваться сквозь иссохший грунт, не способен воскресить усопших людей? Воистину, Аллах способен на это, потому что Он Всемогущ.]]

var och en av användarna samlade in pengar från donatorer, och i gengäld fick de företag som bidragit till insamlingen reklam spridd bland dessa "followers".
Каждому из них удалось привлечь денежные средства в обмен на предоставление компаниям-донорам рекламы среди своих последователей.

jag är en nybörjare, och har bara bidragit till denna guide med min tid och kraft. för kunskapen måste jag tacka några personer i freenode- kanaler för deras kompetens, tålamot och hjälpsamhet.
Я новичок, и смог вложить в это руководство только свои время и желание. Реальными же знаниями я обязан некоторым наставникам из мира свободного ПО, которых хочу поблагодарить за компетенцию, терпение и готовность прийти на помощь.

hur som helst, så sprids nu & cups; runt om i världen, och detta kan mycket väl bli ett triumftåg: jag är inte lite stolt över att ha stött och bidragit till detta nästan från början.
В любом случае, сейчас & cups; уверенно шагает по всему миру & unix; (и & linux;), и эти шаги вполне могут стать победными: я в некоторой степени горжусь тем, что поддерживал эту систему и помогал её развитию с момента её появления.