検索ワード: boningar (スウェーデン語 - ロシア語)

vilken lycka i dessa eviga boningar!
И как прекрасна (эта) Последняя обитель!

huru sköna äro icke dina tält, du jakob, dina boningar, du israel!
как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!

och mitt folk skall bo i fridshyddor, i trygga boningar och på säkra viloplatser.
Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.

utan barn och avkomma bliver han i sitt folk, och ingen i hans boningar skall slippa undan.
Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.

"fred! [detta är lönen] för ert tålamod och er uthållighet!" vilken lycka i dessa eviga boningar!
Мир вам за то, что вы проявили терпение! Как же прекрасна Последняя обитель! [[Сады Эдема - это сады вечности, которые праведники никогда не покинут. Они не станут искать для себя замены, потому что на свете нет ничего более прекрасного, чем Рай. Там собраны великие радости и наслаждения, которые способны удовлетворить самых требовательных людей. Радость обитателей Рая будет дополняться тем, что они войдут в последнюю обитель вместе со своими праведными родителями и супругами, сыновьями и дочерьми, предками и потомками, соратниками и возлюбленными, которые будут близки им по духу и похожи на них своими качествами. Именно так следует понимать слова азвадж ‘супруги’ и зурриййат ‘потомки’. Ангелы будут заходить к обитателям Рая через все врата, приветствуя их миром и наилучшими пожеланиями. Они будут говорить: «Мир вам! Вы заслужили благополучие и приветствия своего Господа. Сегодня вы будете избавлены от всего неприятного и непременно получите все заветное и желанное. Причиной тому стало проявленное вами терпение. Благодаря этому качеству вам удалось попасть в высокие горницы и великолепные сады. Как же прекрасна последняя обитель!» И если человек искренне желает себе добра и заботливо относится к своей судьбе, то ему надлежит бороться со своими страстями и усердно стремиться обрести качества благоразумных мужей. И тогда он сможет заслужить место в обители, в которой исполняются желания и людей охватывает великая радость, в которой собраны истинные радости и удовольствия. Пусть ради этого трудятся труженики! Пусть в этом соревнуются те, кто желает соревноваться!]]

[det är] en usel boning och en usel rastplats!"
Ад - худшее местопребывание и самое мерзкое и скверное пристанище!