検索ワード: högmodiga (スウェーデン語 - ロシア語)

gud älskar inte de högmodiga och skrytsamma
Воистину, Аллах не любит гордецов и бахвалов,

Är inte helvetet det [rätta] tillhållet för de högmodiga?
Ведь ад - пристанище для тех возносившихся, которых так обуяла гордыня, что не видели они истины.

bättre är att vara ödmjuk bland de betryckta än att utskifta byte med de högmodiga.
Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.

gå in genom helvetets portar - där skall ni förbli till evig tid, i denna usla bostad för de högmodiga!"
Войдите во врата геенны и оставайтесь в ней вечно. Какое ужасное жилище для гордых.

ty människornas högmodiga ögon skola bliva ödmjukade, och männens övermod skall bliva nedböjt, och herren allena skall vara hög på den dagen.
Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

utan tvivel vet gud vad de döljer lika väl som det som de öppet tillkännager - [och] han älskar inte de högmodiga,
Аллах же несомненно знает И что они таят (в душе), Что напоказ являют. Аллах не любит тех, Кто величается в гордыне.

[men] de högmodiga äldste sade: "vi förnekar [sanningen i] det som ni tror på."
Возгордившаяся знать и вожди из его народа сказали: "Мы не уверуем в то, во что вы уверовали, и отвергаем единобожие, к которому призывает нас Салих".

men ju bättre bete de fingo, dess mättare blevo de, och när de voro mätta till fyllest, blevo deras hjärtan högmodiga; och så glömde de mig.
Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, топревозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.

de är för högmodiga [för att lyssna till honom] och i stället tänker de ut bedrägliga argument [att sätta emot våra budskap].
(И клялись они лишь) проявляя высокомерие на земле (перед людьми) и имея злое ухищрение. Но злое ухищрение окружает только обладателей его.

men så mycket större är den nåd han giver; därför heter det: »gud står emot de högmodiga, men de ödmjuka giver han nåd.»
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Боггордым противится, а смиренным дает благодать.

högdragen,högmodig,glad,stolt,sur,snarstucken,envis,trotsig
надменный