検索ワード: uppfylldes (スウェーデン語 - ロシア語)

så uppfylldes guds löfte.
Так было выполнено Наше обещание наказать вас.

och lärjungarna uppfylldes alltmer av glädje och helig ande.
А ученики исполнялись радости и Духа Святаго.

och när de sågo stjärnan, uppfylldes de av mycket stor glädje.
Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,

när de som voro i synagogan hörde detta, uppfylldes de alla av vrede
Услышав это, все в синагоге исполнились ярости

men jorden blev alltmer fördärvad för guds åsyn, och jorden uppfylldes av våld.
Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.

då blevo de förfärade och uppfylldes av fruktan och trodde att det var en ande de sågo.
Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.

saulus, som ock kallades paulus, uppfylldes då av helig ande och fäste ögonen på honom
Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святаго иустремив на него взор,

när nu haman såg att mordokai icke böjde knä eller föll ned för honom, uppfylldes han med vrede.
И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то исполнился гнева Аман.

och man kastade dem tillsammans i högar, här en och där en; och landet uppfylldes av stank.
и собрали их в груды, и воссмердела земля.

då nu judarna sågo det myckna folket, uppfylldes de av nitälskan och foro ut i smädelser och motsade det som paulus talade.
Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и,противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.

och de uppfylldes av häpnad och förundran och sade: »Äro de icke galiléer, alla dessa som här tala?
И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?

då vek färgen bort ifrån konungens ansikte, och han uppfylldes av oroliga tankar, så att hans länder skälvde och hans knän slogo emot varandra.
Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.

då tog maria ett skålpund smörjelse av dyrbar äkta nardus och smorde därmed jesu fötter; sedan torkade hon hans fötter med sitt hår. och huset uppfylldes med vällukt av smörjelsen.
Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.

här slutar berättelsen. men jag, daniel, uppfylldes av många oroliga tankar, och färgen vek bort ifrån mitt ansikte; men jag bevarade i mitt hjärta vad som hade hänt.
Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем.

då stod han upp och tog strax sin säng och gick ut i allas åsyn, så att de alla uppfylldes av häpnad och prisade gud och sade: »sådant hava vi aldrig sett.»
Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.

så uppfylldes din herres nådiga löfte till israels barn [om belöning] för deras uthållighet; och vi lade i ruiner allt vad farao och hans folk hade byggt upp och ödelade deras odlingar.
Благовещее слово Господа твоего к сынам Израилевым исполнилось за то, что они были терпеливы; но разрушили то, что созидал Фараон и народ его, то, что воздвигали они.

danmark och förenade kungariket hade valt att stå utanför (”opt out”) den tredje etappen av emu, medan grekland och sverige inte uppfyllde alla kriterier.
Дания и Великобритания «уклонились» от участия в этом третьем этапе, а Греция и Швеция нe cooтвeтcтвовaли всем критериям.