検索ワード: återuppbyggnadsarbete (スウェーデン語 - 英語)

det leder förstås till återuppbyggnadsarbete.
that, of course, leads to work on reconstruction.

- katastrofförebyggande åtgärder och återuppbyggnadsarbete efter katastrofer.
- prevention of natural disasters and reconstruction in their wake,

av effektivitetsskäl är större underhållsarbeten ofta kombinerade med återuppbyggnadsarbete.
for efficiency reasons, more extensive maintenance work is often combined with reconstruction work.

– engagera sig i återuppbyggnadsarbete, och samtidigt respektera naturkrafterna.
- engage in reconstruction work, while respecting natural forces.

rådet diskuterade ingående situationen i haiti, katastrofbistånd och återuppbyggnadsarbete på längre sikt.
the council had an in-depth discussion on the situation in haiti, on emergency relief operations and on longer term reconstruction efforts.

samtidigt genomförde sovjetunionen återuppbyggnadsarbete i de baltiska länderna med hjälp av en aktiv förryskningspolitik .
at the same time, the soviet union combined reconstruction work in the baltic states with an active russification policy.

kvinnor måste delta fullt ut i alla fredsförhandlingar , i allt återuppbyggnadsarbete och i fredsbevarande operationer .
women must participate fully in all peace negotiations, in all reconstruction work and in peace-keeping operations.

det är nödvändigt med ett återuppbyggnadsarbete på balkan , men återuppbyggnaden måste betalas av dem som förorsakat förödelsen.
the damage in the balkans needs to be restored, but it should be paid by for those who were responsible for it.

det är fortfarande europeiska unionen som ger de största bidragen till det humanitära bistånd och det återuppbyggnadsarbete som området behöver.
this is the only constructive path to a solution which is lasting and based on a negotiated, democratic and institu­tional consensus which ensures security for all.

kvinnor är de främsta offren i väpnade konflikter , men saknas i fredsbevarande insatser , konfliktlösning och återuppbyggnadsarbete.
women are the prime victims of armed conflicts but are under-represented in peace-keeping efforts, conflict resolution and reconstruction work.

uppmuntra försoning och stödja det återuppbyggnadsarbete som är nödvändigt för att ge länder möjlighet att efter konflikter på nytt inleda en långsiktig utveckling,
encourage reconciliation and support reconstruction needed to allow countries emerging from conflict to re launch policies for long term development,

jag var där i januari och träffade regeringen och undersökte förödelsen efter jordbävningen ett år dessförinnan, och för att försöka påskynda vårt återuppbyggnadsarbete.
i was there in january meeting the state government, inspecting the devastation after the earthquake a year before and trying to accelerate our reconstruction activities.

om inte länderna i europa ärligt och kraftigt hjälper invånarna på balkan i deras återuppbyggnadsarbete , blir följden djup agg och bitterhet som kan vara i generationer .
unless the countries of europe help th-e inhabitants of the balkans in their reconstruction work, honourably and vigorously, then this could result in a deep feeling of resentment and bitterness that could last for generations.

kommissionär karel de gucht, som ansvarar för utveckling och humanitärt bistånd, rapporterade om sitt besök i haiti och underströk det enorma återuppbyggnadsarbete som krävdes.
the development aid and humanitarian affairs commissioner, karel de gucht, reported on his visit to haiti and stressed the huge scale of reconstruction work that was needed.

vi bör vara beredda att hjälpa till och göra det klart att vi är redo att hjälpa ett demokratiskt zimbabwe med ett återuppbyggnadsarbete , eftersom ett demokratiskt zimbabwe på nytt skulle kunna blomma på den afrikanska kontinenten .
we should be prepared to help, and make clear that we are prepared to help a democratic zimbabwe rebuild, because a democratic zimbabwe could once again flourish in the african continent.

"kommissionen förväntar sig att en decentralisering av programmet, en förstärkning av delegationen i sarajevo och en ändring av förordningen skall kunna bidra till att vårt återuppbyggnadsarbete i bosnien påskyndas.
"the commission expects that a combination of decentralisation of the programme, a strengthening of the delegation in sarajevo and this new regulation will speed up our reconstruction efforts in bosnia.

stöd ges också till minröjning som en del av det bistånd som echo finansierar i många länder och som del av biståndsaktiviteterna när vi utför återuppbyggnadsarbete eller bygger vägar osv. i ett antal länder , finansierat av echo .
mine clearance is also supported as part of echo-funded humanitarian aid in many countries and as part of development activities when we are carrying out echo-financed reconstruction work or building roads, etc. in a number of countries.

jag vill uppmana dem som för närvarande är ansvariga för det politiska ledarskapet i eu att inte bara lägga all energi på förmågan att koncentrera resurserna på återuppbyggnadsarbete och insatser av fredsstyrkor , utan även erbjuda lämpliga, bestämda och ärliga gensvar när det gäller skälen till konflikten .
i would like to call on those who are currently responsible for europe ’ s leadership not only to devote their energies to the ability to focus resources on reconstruction work and the deployment of peace forces, but also to offer accurate, solid and honest responses concerning the reasons for the conflict.

vår uppgift är nu att genomföra ett återuppbyggnadsarbete efter de omfattande skadorna , men som många ledamöter har varit inne på, skall vi också tänka på att arbeta förebyggande, för skadorna kunde ha varit mindre, om vi hade varit mera förutseende i vår behandling av floderna i europa .
our task now is one of reconstruction following the extensive damage but, as many meps have mentioned, we must not forget the work of prevention either, for the damage could have been less serious if we had been more far-sighted in the way in which we had dealt with european rivers.

ett visst återuppbyggnadsarbete kan säkert påbörjas, men de pengar som aktualiseras för detta , nämligen medlen som faller under budgetposten " återuppbyggnad av f.d.jugoslavien ", kommer i slutändan även att tas i anspråk för återuppbyggnaden av bosnien-hercegovina .
it will certainly be possible to make a start on reconstruction, but the budget lines available for this, which is in fact the budget line for the reconstruction of the former yugoslavia, is also needed to pay for the reconstruction of bosnia-herzegovina.