検索ワード: öland (スウェーデン語 - 英語)

Öland rÄddar sitt fÖrflutna
Öland conserves its past

bruna bönor från Öland (sgb)
bruna bönor från Öland (pgi)

samarbete med jordbrukare för att återinföra bete på Öland i sverige
working with farmers to restore grazing on the island of Öland, sweden

ett exempel är projektet för konstgjord vatteninfiltrering i köpingsvik pa Öland.
for example, artificial infiltration is being used at köpingsvik on the island of Öland to overcome a shortage of drinking water.

alvar återfinns på öarna Öland och gotland och i vissa delarav sverige och estland.
alvar lands are found on the islands of Öland and gotland, and in parts of sweden and estonia.

teater: ett multimedieområde Öland räddar sitt förflutna den digitala tekniken står till kulturarvets tjänst
the theatre — a multimedia discipline Öland conserves its past

invånarna på norra Öland bildade skäftekärr ekonomiska förening som satte igång projektet "vision skäftekärr".
the association "vision skäftekärr" was created.

om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [bruna bönor från Öland (sgb)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [bruna bönor från Öland (pgi)]

skall ett stöd på högst 5 miljoner eur beviljas i sverige till direkt och indirekt fördel för sockerbetsodlare på gotland och Öland som upphör med sockerproduktion som en del av den nationella omstruktureringen.
an aid of not more than eur 5 million shall be granted in sweden for the direct or indirect benefit of sugar beet growers in gotland and Öland giving up sugar production as part of the national restructuring process.

men sverige menar att det endast är nordsjön och Östersjön mellan den norska gränsen och kommunen norrtälje – inklusive kustvattnen runt Öland och gotland – som är känsliga för kväve.
however, it believes that only the north sea and the baltic from the norwegian boarder to the municipality of norrtälje, including coastal waters of the island of Öland and around the island of gottland were sensitive to nitrogen.

på Öland utanför södra sverige skedde i århundraden ett extensivt bete av både får, nötkreatur och hästar, vilket resulterade i en komplex mosaik av livsmiljöer på öns alvar, med en anmärkningsvärd botanisk mångfald. detta utgjorde också grunden i ekonomin för tusentals invånare på ön.
for centuries the island of Öland in southern sweden was extensively grazed by a mixture of sheep, cattle and horses, which resulted in a complex mosaic of ‘alvar’ habitats of remarkable botanical diversity.this was also the mainstay economy for thousands of inhabitants on the island.

de vatten som avgränsas av en linje dragen från en punkt på sveriges östkust på latitud 56° 30′ n och därifrån rakt åt öster till Ölands västkust, därifrån efter att ha passerat söder om Öland till en punkt på Ölands östkust på latitud 56° 30′ n, därifrån rakt åt öster till longitud 18° 00′ Ö, därifrån rakt åt söder till polens kust, därifrån västerut längs polens kust till en punkt belägen på longitud 15° 00′ Ö, därifrån rakt åt norr till bornholm, därifrån längs bornholms syd- och västkust till hammerodde fyr (55° 18′ n, 14° 47′ Ö), därifrån vidare till sandhammarens fyr (55° 24′ n, 14° 12′ Ö) på sveriges sydkust, därifrån norrut längs sveriges kust fram till utgångspunkten.
the waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of sweden at latitude 56° 30′ n and proceeding due east to the west coast of the island of Öland; then, after passing south of the island of Öland to a point on the east coast situated at latitude 56° 30′ n, due east to longitude 18° 00′ e; then due south to the coast of poland; then in a westerly direction along the coast of poland to a point situated at longitude 15° 00′ e; then due north to the island of bornholm; then along the south and west coasts of bornholm to the hammerodde lighthouse (55° 18′ n, 14° 47′ e); then to the sandhammaren lighthouse (55° 24′ n, 14° 12′ e) on the south coast of sweden; then in a northerly direction along the east coast of sweden as far as the point of departure.