検索ワード: överföringsanordningen (スウェーデン語 - 英語)

Återanvänd inte överföringsanordningen.
do not reuse the transfer device.

anmärkningar vid användning av överföringsanordningen:
notes on using the transfer device:

ta bort skyddslocket från den vita änden av överföringsanordningen.
remove the protective cover from the white end of the transfer device.

ta bort skyddslocket från den gröna änden av överföringsanordningen.
remove the protective cover from the green end of the transfer device.

steg 3: vänd injektionsflaskan med vätska upp och ned utan att ta loss överföringsanordningen.
step 3: turn the solvent vial upside down with the transfer device still attached.

Överföringsanordningen som levereras med läkemedlet är steril och kan inte användas mer än en gång.
the transfer device supplied with the product is sterile and cannot be used more than once.

anslut sprutan till den genomskinliga delen av överföringsanordningen och tryck in luften i injektionsflaskan.
connect the syringe to the clear part of the transfer device and push the air into the vial.

varje injektionsflaska skall beredas med 100 ml spädningsvätska med hjälp av den medföljande sterila överföringsanordningen.
each vial is to be reconstituted with 100 ml of diluent using the supplied sterile transfer device.

du kan lösa upp coagadex genom att använda den nålfria överföringsanordningen mix2vial som ingår i varje förpackning.
you can dissolve coagadex using the needle-free mix2vial transfer device included within each pack.

när beredningsprocessen är slutförd ska den använda överföringsanordningen slängas i ”skärande och stickande avfall”.
when the reconstitution process is complete, the used transfer device should be disposed of it in the ‘sharps box’.

placera den blå änden av överföringsanordningen på injektionsflaskan med vätska och tryck rakt ned tills spetsen penetrerar gummiproppen och snäpper på plats.
place the blue end of the transfer device on the solvent vial and push straight down until the spike penetrates the rubber stopper and snaps into place.

felaktig användning av överföringsanordningen kommer att resultera i förlust av vakuum och förhindra överföring av vätskan, och därigenom förlänga eller förhindra beredningen av respreeza.
incorrect use of the transfer device will result in loss of vacuum and prevent transfer of the solvent, thereby prolonging or preventing reconstitution of respreeza.

placera injektionsflaskan med vätska på en plan yta och för in den vita änden av överföringsanordningen i mitten av proppen av den upprättstående injektionsflaskan med vätska (blått lock).
place the solvent vial on a flat surface and insert the white end of the transfer device into the center of the stopper of the upright solvent vial (blue cap).

omkopplingen från ett styrventilsystem till ett annat skall ske under överföringen med hjälp av överföringsanordningen för 1435 mm/1 520 mm.
the changeover from one distributor system to another shall take place during the gauge changeover operation using the 1435 mm/1520 mm changeover device.

överföringsanordning
conveyance structures