検索ワード: överhanden (スウェーデン語 - 英語)

våldet tar alltså överhanden.
thus the violence continues to increase.

företagens intressen tog därmed överhanden.
the interests of the businesses thus prevailed.

understödet måste alltså alltid ta överhanden över sanktionerna .
support policies must therefore always prevail over sanctions.

när enhällighet uppnås är det rådets ståndpunkt som tar överhanden över kommissionens.
in such cases, the council's position takes precedence over the commission's.

inrikes opportunistisk profilering får här överhanden över klarhet och en genomtänkt politik.
domestic opportunism has prevailed over clarity and responsible policy in this case.

i dag har en skiftande efterfrågan tagit överhanden på en tydligt konsumentdominerad marknad.
today volatile demand has gained the upper hand in a typically consumer-dominated market.

system som nyss sluppit ur diktaturens grepp och vunnit oberoende, fått ta överhanden.
cunningham (pse). - mr president, i was in ethiopia and eritrea just a few weeks ago, and i met both the prime minister of ethiopia and the president of eritrea, along with many other politicians and people.

men det blev ett av de vanliga propagandistiska talen, där "flugerotiken" tog överhanden.
but it turned out to be one of the usual propaganda speeches, focusing on what are transient issues.

dessutom bör konkurrensutsättning och utnämningssystem inte tillämpas på samma marknad, eftersom det senare då tar överhanden.
in addition, market conditions should not be combined with a designation mechanism on the same market, otherwise the latter will dominate.

skall de militära frågorna ta överhanden över vårt ansvar för vår gemensamma miljö och hoten mot folkhälsan ?
are military matters going to take precedence over our responsibility to our common environment and the threats to the health of our citizens?

eller kommer de ekonomiska argumenten i morgon åter att få överhanden över argumenten om säkerhet och om förebyggande av terrorism ?
or will the economic arguments prevail tomorrow once more over the arguments for security and prevention of terrorism?

att stoppa våldsspiralen: den palestinska myndigheten måste göra allt som står i dess makt för att förhindra att extremismen tar överhanden.
stopping the escalation of violence: the palestinian authority must make every endeavour to prevent extremism from prevailing.

tortyr och godtyckliga fängslanden håller på att ta överhanden i tjetjenien, trots att den ryska regeringen hävdar att situationen håller på att normaliseras.
torture and arbitrary detention remain rampant in chechnya despite russian government claims that the situation is normalising.

nej, [överrösta] den med rop [och skrik] så vinner ni kanske [överhanden]!"
drown it out with noise, so that you may gain the upper hand."

dessa borde balanseras av eu:s socialpolitiska målsättningar så att varken arbetstagarnas kollektiva rättigheter eller de fyra friheterna får överhanden.
these should be weighed up against the eu’s social policy objectives so that neither collective rights of employees nor the four freedoms will take precedence.

det förklarar dessa länders relativt (jämfört med genomsnittet för emu) bra resultat, med undantag för italien, där andra faktorer har överhanden.
this explains the relative (in terms of the emu average) good performance of these countries with the exception of italy where other influences prevail.

det vill man nämligen i kommissionens förslag . där tar konkurrensen och en friktionsfritt fungerande inre marknad överhand över allt annat.
that is what the commission intends with its proposed text, in which the smoothly functioning internal market and competition sweep all before them.