検索ワード: överlåtelsehandling (スウェーデン語 - 英語)

överlåtelsehandling avseende fast egendom
deed of transfer

rent avtalsmässiga partnerskap: överlåtelsehandling för koncession
purely contractual partnership: act of award designated as a “concession”

rent avtalsmässiga partnerskap: överlåtelsehandling för offentlig upphandling
purely contractual partnership: act of award designated a a”public contract”

–motparten sänder en överlåtelsehandling till banque de france.
the banque de france then provides,on demand, an unconditional guarantee inrespect of the claims to the lending centralbank.

ingen slutgiltig överlåtelsehandling får undertecknas utan förhandsyttrande från cnecop.
no final sales deed can be signed without a prior opinion by the cnecop.

Överföring av äganderätten träder i kraft i ochmed leverans av en överlåtelsehandling tillsammans med specifikationer av fordran i syfte
the transfer of ownership of the claimsshould be made prior to any refinancingoperation, since the stock of claims is managedby the banque de france as a pool of collateralthat can be used for any credit operation.

för det andra prövade domstolen i målet fierro och marmorale5 den italienska lagstiftning som kräver att en överlåtelsehandling avseende en fastighet ska ogiltigförklaras om fastigheten ändrats utan hänsyn till stadsplaneringslagar.
second, in fierro and marmorale5, the court examined italian legislation which requires a deed of sale of real estate to be annulled if the real estate was modified without regard to town planning laws.

dessa akter innehåller en beskrivning av det underhandsförfarande som följts, en förteckning över de tillgångar som överlåtelsen gäller, ett förslag till överlåtelsehandling i vilket särskilt det beräknade försäljningspriset anges och de planerade villkoren för terminalens utnyttjande.
these cases comprise a description of the direct agreement procedure, a list of the properties transferred, the draft sales deed stating in particular the envisaged price and the conditions for operating the terminal.

ordföranden för de stora kusthamnarnas direktioner ska dessutom underrättas om att ”även om ett samtycke inte krävs enligt lagen måste yttrandet beaktas” och ingen överlåtelsehandling som avviker från det yttrande som avgivits av cnecop får undertecknas.
the chairmen of the major sea ports were also informed that while the law did not regard cnecop opinions as conferring approval, they could not be overruled, therefore no sales deed departing from an opinion issued by the cnecop could be signed.

cnecop:s yttranden avges på grundval av de förslag till överlåtelsehandlingar som ska finnas i den akt som översänds av ordföranden för de stora kusthamnarnas direktioner enligt artikel 9 i lagen om hamnreform.
the cnecop’s opinions are based on the draft sales deeds which must be included in the file communicated by the chairmen of the boards of major sea ports pursuant to article 9 of the port reform law.