検索ワード: agera mellanhand mellan (スウェーデン語 - 英語)

i denna uppgift är kommissionen medveten om sin roll i medbeslutandeförfarandet, nämligen att agera mellanhand mellan gemenskapslagstiftarens två grenar.
the commission is conscious of its role in the codecision procedure as an intermediary between the two arms of the community legislature.

en direkt förbindelse betyder att det inte finns någon mellanhand mellan de två systemen.
a direct link implies that no intermediary exists between the two ssss.

i det hänseendet har europeiska unionen och nato möjlighet att agera mellanhand eller underlätta processen.
the european union and nato may have a role to play in this as an intermediary or facilitator.

en allmän konsult utses som mellanhand mellan de parter som överlåter företaget och desom tar över.
a general consultant is nominatedas the intermediary between the parties transferring thebusiness and those taking it over.

eesk har goda förutsättningar att fungera som mellanhand mellan lagstiftaren och det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadsparterna.
the eesc is well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.

kommittén är närmare bestämt en viktig mellanhand mellan lagstiftaren och det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadsparterna.
more specifically, it is an important intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.

de måste kunna fungera som mellanhand mellan de personer som begär upplysningar och andra behöriga nationella organ.
they need to be able to function as an intermediary between the person requesting information and other competent national bodies.

eller bör nya former av infrastrukturstöd utvecklas för att tjäna som mellanhand mellan dem som finansierar projekt och stödmottagarna?
the participants did not approach these issues through 'facts and figures', but rather through the vectors of their own experiences and sense of identity in relation to each other.

för samordning av utländskt bistånd fungerade dåligt som mellanhand mellan kommissionen och de stödberättigade projekten: egtc ni, 1997.
european year against racism: newsletter: free (de.en.fr) from ec, dg v/d/4, rue dc

ico agerade som en mellanhand mellan de deltagande kommersiella bankerna, medan ministeriet för industri, turism och handel finansierade förmånsräntan.
the ico acted as an intermediary between the commercial banks involved, whilst the ministry of industry, tourism and trade financed the preferential rates.

dessa nationella strukturer fungerar som mellanhand mellan kom missionen, sökande till projekt på nationell, regional och lokal nivå, och volontärer.
they act as an interface between the commission, the project promoters nationally, regionally and locally and the volunteers themselves.

den roll som kommissionens representant för små och medelstora företag (sme envoy) har som mellanhand mellan kommissionen och de små och medelstora företagen.
the role of the commission's sme envoy, as an interface between the commission and smes, which involves studying all policies affecting small businesses, promoting their views and, if necessary, opposing decisions that run counter to their interests.

en del av förslagen är inte till någon hjälp, till exempel idén om att göra budgetkontrollutskottet till ett slags alternativ internrevisionsmyndighet eller mellanhand mellan presidiet och kammaren.
there are proposals that are not helpful, such as the idea of making the committee on budgetary control a sort of alternative internal audit authority or an intermediary between the bureau and plenary.

från att ursprungligen ha verkat som mellanhand mellan de förstnämnda och myndigheterna, övergick den officielle tullklareraren till att bli den väsentliga delen i förhållandena mellan dessa bägge parter.
having initially functioned as a channel of communication between the two parties, dos came to occupy a key place in these relations.

av samtliga dessa skäl avslår vi förslaget och räknar bestämt med att ni, herr kommissionsledamot, agerar mellanhand mellan parlamentet och kommissionen och ser till att den drar tillbaka utkastet.
it is therefore for all these reasons that we are rejecting this proposal and that, in truth, commissioner, we are counting on you to act as an intermediary between parliament and the commission and to get it to withdraw this draft.

i resolutionsförslaget konstateras dock att president thabo mbeki har misslyckats med sin tysta diplomati och det kan mycket väl vara så att ett annat afrikanskt grannland som respekteras av båda sidor kan vara bättre lämpat att agera mellanhand i sådana förhandlingar.
however, the motion for a resolution notes the failure to date of president mbeki's quiet diplomacy and it may be the case that a different african neighbour respected by all sides would be better placed to broker such negotiations.

de gemensamma kontaktpunkterna spelar en viktig roll som stöd för tjänsteleverantören, antingen som direkt behörig myndighet som kan utfärda de dokument som krävs för att få tillträde till en tjänsteverksamhet eller som mellanhand mellan tjänsteleverantören och de direkt behöriga myndigheterna.
points of single contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.

de gemensamma kontaktpunkterna skall spela en viktig roll som stöd för tillhandahållaren av tjänsterna, antingen såsom direkt behörig myndighet som kan utfärda de dokument som krävs för tillträde till en tjänsteverksamhet eller som mellanhand mellan tillhandahållaren av tjänsterna och de direkt behöriga myndigheterna.
single points of contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.

herr talman! jag instämmer i lovorden om kommissionens och rådets ordförande för att ha agerat mellanhand i överenskommelsen i laeken .
mr president, may i join in the praise of the presidents of the commission and council for having brokered the deal at laeken.

de sökande bestred motiveringarna i högsta domstolens utslag och hävdade att kompensationsfondens roll endast och enbart är att fungera som en mellanhand mellan privata medborgare som omfattas av en ekonomisk skyldighet och mottagarna av de berörda medlen, och att kompensationsfonden i denna roll inte har någon möjlighet att använda de deponerade medlen ens för en kort tid.
they disputed the substance of the court of cassation’s ruling, contending that the role of the equalisation fund was merely that of an accounting intermediary between private citizens subject to a financial obligation and the beneficiaries of the sums concerned, a role which did not allow the equalisation fund to make use of the monies deposited even for a short period of time.