プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
du kan själv ange vilka tecken som ska användas som typografiska anföringstecken genom att klicka på respektive kommandoknapp på fliken typografiska anföringstecken.
the symbols for custom quotes can be specified by clicking the respective button on the custom quotes tab page.
ges muntligen, om det inte av anföringstecken vid citat framgår tydligt att citatet nu är korrekt återgivet eller att nedanstående är tillräckligt.
to be given orally, except where it is already clear from passages in quotation marks that they are quoted accurately, or where the explanations provided below are sufficient.
klicka på den här kommandoknappen för att återställa tecknen vid ordets början och vid ordets slut till standardinställningen (typografiska anföringstecken).
if you click this button, the settings for characters at the beginning of the word and at the end of the word are reversed to the standard (custom quotes).
du kan ställa in tecknen för de typografiska anföringstecknen genom att klicka på kommandoknapparna för alternativen vid ordets början, vid ordets slut, enkelt / dubbelt anföringstecken.
the special characters dialog offers many extra characters to choose from.
det ena sättet är genom bestraffning - och skatter är inom anföringstecken en bestraffning - och det andra sättet är genom incitament, genom att underlätta och ge skattelättnader.
we can achieve this by two methods, either by punishment - and tax is also a punishment, as it were - or by incentives, that is by reducing the burden or achieving tax savings.
det finns två sätt som vi kan uppnå det med. det ena sättet är genom bestraffning - och skatter är inom anföringstecken en bestraffning- och det andra sättet är genom incitament , genom att underlätta och ge skattelättnader.
we can achieve this by two methods, either by punishment- and tax is also a punishment, as it were- or by incentives, that is by reducing the burden or achieving tax savings.
problemet består i att turkcyprioterna av sina egna ? myndigheter?- jag säger myndigheter inom anföringstecken - hindras att uppfylla de förutsättningar som erfordras, och det är ursprungsintygen, som ju inte den turkiska republiken nordcypern, utan bara den folkrättsligt erkända republiken cypern kan ställa ut.
the problem is that the turkish cypriots are being prevented by their own'authorities ', and please note the quotation marks, from fulfilling the necessary requirements, by which i mean the certificates of origin that cannot be issued by the turkish republic of northern cyprus but only by the republic of cyprus, which is recognised under international law.