検索ワード: anställningslandet (スウェーデン語 - 英語)

om den utsända arbetstagaren av sin arbetsgivare har överflyttats till ett annat företag i anställningslandet.
if the posted worker has been assigned by his employer to another undertaking in the state of employment.

det täcker också kostnaderna för den del av lönen som förs över till ett annat land än anställningslandet.
it also covers the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.

om utsändningen har avbrutits, såvida inte detta avbrott i arbetstagarens verksamhet i anställningslandet enbart är tillfälligt,
if this posting has been interrupted, unless this interruption of the worker's acitivities for the undertaking in the state of employment is of a purely temporary nature,

i denna fråga räcker det med att respektera principen enligt vilken man bör betala sociala avgifter och inkomstskatt i anställningslandet .
on this subject it is sufficient to ensure respect for the principle by which it is appropriate to consolidate, in the country of employment, the payment of social contributions and income tax.

för eu-medborgare som inte förvärvsarbetar i värdlandet kan regeln om anställningslandet inte gälla, eftersom de ju inte arbetar någonstans.
for mobile eu citizens who are not working in the host member state, the rule of the state of employment cannot be applied as, by definition, there is no country in which such people are working.

ledighet på hemorten skall beviljas alla anställda som har rätt till särskilt utlandstillägg, med undantag av personer som vid anställningen var medborgare uteslutande i anställningslandet.
staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible for home leave, except for those staff members who, when appointed, held solely the nationality of the country of employment.

sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättningar till tjänstemän och tillfälligt anställda liksom kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av ersättningen som förs över till ett annat land än anställningslandet.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,

a) ledighet på hemorten skall beviljas alla anställda som har rätt till särskilt utlandstillägg, med undantag av personer som vid anställningen var medborgare uteslutande i anställningslandet.
(a) staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible for home leave, except for those staff members who, when appointed, held solely the nationality of the country of employment.

detta anslag är avsett att täcka kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner och den del av ersätt­ningen som förs över till ett annat land än anställningslandet för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen.
this appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the coun­try of employment.

vad gäller de stora skillnaderna mellan nationella lagstiftningar bör dock en lösning antas med avseende på förhållandet att familjeförmåner enligt fem länders lagstiftning skall betalas ut av anställningslandet, medan de enligt frankrikes skall betalas ut av det land där familjemedlemmarna är bosatta.
but in the face of great variations between national legislations a solution should be adopted to take this situation into account: payment of family benefits of the country of employment in respect of five countries, and payment of family allowances of the country of residence of members of the family where the country of employment is france;

för nationella experter som tjänstgör vid något av byråns sambandskontor kan, efter ett motiverat beslut från byråns verkställande direktör, de traktamenten som avses i denna artikel ersättas med ett bostadsbidrag, om särskilda omständigheter i anställningslandet motiverar det.
for snes seconded to a agency liaison office, the subsistence allowances referred to in this article may be replaced by a housing allowance where this is justified by the specific circumstances of the country of secondment, subject to a reasoned decision by the chief executives of the agency.

för den nationelle expert som tjänstgör vid något av generalsekretariatets sambandskontor kan, efter ett motiverat beslut från den generaldirektör som har ansvar för administration och protokoll, de traktamenten som avses i denna artikel ersättas med ett bostadsbidrag, om särskilda omständigheter i anställningslandet motiverar det.
for snes seconded to a gsc liaison office, the subsistence allowances referred to in this article may be replaced by a housing allowance where this is justified by the specific circumstances of the country of secondment, subject to a reasoned decision by the director-general for administration and protocol.

om något kontrakt för säsongsarbete inte har upprättats i denna medlemsstat, skall institutionen i anställningslandet, i förekommande fall, vid ansökan om förmåner utfärda ett intyg som anger att, på grundval av information som personen i fråga har tillhandahållit, det arbete han utför eller har utfört är av säsongsnatur.
if no seasonal employment contract is concluded in that member state, the institution of the country of employment shall, where appropriate, issue, in the case of a claim for benefits, a certificate attesting that, on the basis of information supplied by the person concerned, the work which he is doing or has done is of a seasonal nature.