検索ワード: arbetstidslagstiftning (スウェーデン語 - 英語)

arbetstidslagstiftning och tekniska föreskrifter
social and technical legislation

de senaste åren har det dock av flera anledningar ifrågasatts om eu:s arbetstidslagstiftning är effektiv.
over the last few years, however, the effectiveness of eu working time legislation has been questioned on several grounds.

jag vill avsluta med att säga att europaparlamentet vid flera tillfällen har visat sig vara betydelsefullt när det gäller arbetstidslagstiftning i europa .
i want to conclude by saying that, on more than one occasion, the european parliament has shown itself to be a significant force where working time legislation in europe is concerned.

i december 2005 kunde europaparlamentet och rådet enas om ett förslag till skärpt arbetstidslagstiftning och om kontroller av kör- och vilotider.
in december 2005, agreement was reached between parliament and the council on a legislative proposal to improve and strengthen the current rules on the monitoring of, and compliance with, driving and rest times and on a legislative proposal to improve the application of the social rules (driving, rest and working time).

detta innebär att medlemsstaterna i sin nationella arbetstidslagstiftning borde ha följt eg-domstolens tolkning av arbetstidsbegreppet enligt gällande direktiv.
this means that the member states should have complied in their national working time law with the european court of justice’s interpretation of the concept of working time in the directive in force.

—det behövs även en noggrann analysav hur dettagenomförts i medlemsstaternas lagstiftningar och vilkakonsekvenser genomförandet fått i förhållande till tidigare nationell arbetstidslagstiftning.
—considers the method of consultation used by the commission to be inadequate; given that working timeis subject to collective bargaining, the commissionshould have consulted the social partners beforelaunching the consultation procedure with the european institutions and the two committees;

en tysk läkare ingav 2001 ettklagomål till europeiska kommissionen om tysklands påstådda underlåtenhet att uppfylla eu:s arbetstidslagstiftning, särskilt beträffande den tid som läkare har jourtjänstgöring på sjukhus.
in 2001, a german doctor complained to the european commission about germany’s alleged failure to comply with eu legislation on working time, in particular as regards the time spent on call by doctors in hospitals.

när vi nu har en gemensam arbetstidslagstiftning inom eu är det ju obegripligt och oacceptabelt att nyckelgrupper som t.ex. tåg- och flygpersonal, yngre läkare, folk som arbetar till sjöss och liknande grupper undantas.
now that we have common legislation on working hours within the eu, it is in fact incomprehensible and unacceptable that key groups such as young doctors, train drivers and air crew, seafarers and other such groups should be exempt.

det gjordes till exempel gällande att den som kör lastbil för en stor detaljhandelsaffär bör omfattas av arbetstidslagstiftningen inom detaljhandelssektorn , och endast de som verkligen är transportarbetare kommer nu att omfattas av transportsektorn .
the case was argued that, for instance, somebody driving a lorry for a large retail store should be included in retail-type legislation for working time, and only genuine transport workers are now going to fall exclusively within the transport sector.