検索ワード: arbetstoppar (スウェーデン語 - 英語)

på områden inom vilka det förekommer förutsägbara arbetstoppar, särskilt
where there is a foreseeable surge of activity, particularly in:

d) på områden inom vilka det förekommer förutsägbara arbetstoppar, särskilt
(d) where there is a foreseeable surge of activity, particularly in:

5.5 Ändå har företagen alltid behov av tillfälligt anställda under arbetstoppar.
5.5 nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.

i och med jordbrukets ökade specialisering krävs extra arbetskraft till jordbruks­företagen, särskilt under arbetstoppar.
as a result of increasing specialisation, agricultural enterprises require additional workers particularly at peak times.

Översättningarna görs till allra största delen internt, och vid arbetstoppar som överstiger översättningsenheternas normala kapacitet läggs översättningsarbete ut på Översättningscentrum eller på frilansbyråer.
the vast majority of translations is done internally and in case of activity peaks beyond the normal capacity of translation units, translation work is outsourced to the translation centre (ctou) or to freelance agencies.

de viktigaste skälen till att anlita arbetskraft från bemanningsföretag är för att kunna hantera variationer i efterfrågan, antingen på grund av säsongsvariationer, oförutsedda arbetstoppar eller brist på fast personal.
the main motives for employing temporary agency workers are to deal with variations in demand – either seasonal fluctuations or unexpected peaks – or with the absence of permanent staff.

ordföranden erinrade om att kommentarerna från eesk:s personalkommitté (angående skyldigheten att erbjuda ömsesidigt bistånd mellan institutionernas översättningstjänster vid arbetstoppar) har beaktats.
furthermore, the president noted that account had been taken of the comments of the eesc's staff committee (particularly the requirement for mutual assistance between the institutions' translation services during periods of heavy workload).

företagssammanslagningar- d v s kooperationer- ökar enligt mitt sätt att se det hela tiden i betydelse : Å ena sidan det tilltagande konkurrenstrycket, å andra sidan bristande personal under arbetstoppar och den stigande maskinkostnaden per hektar .
cooperation between holdings is becoming increasingly important, i believe: firstly, because of the growing pressure of competition; secondly, because of the frequent labour shortages at times of peak activity; and, thirdly, because of the rising cost of machinery per hectare.