検索ワード: armod (スウェーデン語 - 英語)

armod
poverty

rikedom vid sidan av armod .
wealth next to misery.

armod härskar på kuba, men inte på taiwan.
foreign entrepreneurs have contributed to improvements in wages and social conditions.

det är verkligen oansvarigt, det är ett politiskt armod.
this attitude shows irresponsibility and political poverty.

de är framför allt offer för fattigdom, armod och förtryck.
they are above all victims of poverty, destitution and oppression.

vi talar om länder som är drabbade av fattigdom, armod och sjukdomar.
we are talking about countries at the mercy of poverty, indigence and disease.

må dessa dricka och förgäta sitt armod och höra upp att tänka på sin vedermöda.
let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

vi får aldrig glömma att haitiernas fruktansvärda armod inte bara beror på en hemsk jordbävning.
let us never forget that the terrible destitution of the haitians is not due solely to a terrible earthquake.

ty armod, nöd och brist på medel utgör väl de viktigaste orsakerna till krigiska motsättningar .
because the fact is that poverty, need and lack of resources are the most significant causes of war.

vi måste även undvika att oreda och fullständigt armod drabbar befolkningen om det humanitära biståndet dras in.
we also have to avoid throwing the population into disarray and total destitution if humanitarian aid is cut off.

och det skall ske på den tiden att jakobs härlighet vändes i armod, och att hans feta kropp bliver mager.
and in that day it shall come to pass, that the glory of jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

jag protesterar mot en simpel och omänsklig organisation som bokstavligen låter hundratals miljoner människor att dö i armod för att berika en minoritet.
i protest against an ignoble and inhuman organisation which literally condemns hundreds of millions of human beings to a wretched death to enrich a minority.

därför har den ekonomiska utvecklingen i thailand varit långt snabbare än i tanzania . armod härskar på kuba , men inte på taiwan .
that is why the economic development of thailand has been much faster than that of tanzania; poverty reigns in cuba, but not in taiwan; north korea is characterised by exploitation, but south korea is not.

vi måste angripa själva de ekonomiska mekanismer som har orsakat denna skuld och den strukturomvandlingspolitik som fortsätter att späda på den och sprider armod i dessa länder .
we have to influence the financial mechanisms which caused this debt and the structural adjustment policies which continue to contribute to it, spreading poverty throughout these countries.

det offentliga biståndet har en avgörande roll att spela för att bromsa landsbygdsflyktens gissel och landsbygdsbefolkningens armod i storstäderna , som i sin tur leder till en utvandring grundad i förtvivlan .
public money has a decisive role to play in halting the scourge of the rural exodus and people 's descent into poverty when they reach the large cities, which leads to their emigrating out of despair.

om din broder råkar i armod och kommer på obestånd hos dig, så skall du taga dig an honom; såsom en främling eller en inhysesman skall han få leva hos dig.
and if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

Å den andra sidan , våra länders ekonomiska utveckling och den ekonomiska utvecklingen för några kategorier av medborgare i våra länder , ger dem rätten att utnyttja dessa regioners fattigdom och armod, ritad i ansiktet på dessa barn .
on the other hand, the economic development of our own countries and of certain categories of citizens within our countries, gives them the right to exploit, in the shape of these children, the poverty and want of these regions.

den allra tydligaste orsaken till detta är fattigdom, eller snarare armod, eftersom nästan en fjärdedel av befolkningen i regionen , en befolkning som utgör en tredjedel av världens befolkning , lever på mindre än en dollar om dagen .
according to such estimates and the un’ s reports, in cambodia it is particularly difficult to combat the trade in women and children or their sexual exploitation, as both the police and the authorities are corrupt and accept large bribes from rich and depraved tourists.

eu-toppmötet i luxemburg den 12-13 december 1997 tog ett historiskt steg fram mot enandet av vår kontinent , som i decennier har varit delad och härjat av blodiga krig , våldsamma diktaturer och mänskligt armod.
the eu summit in luxembourg on 12 and 13 december 1997 took a historic step towards unifying our continent, which for decades has been divided and ravaged by bloody wars, violent dictatorships and poverty.

vem som helst leds till uppror av att se rikedomen i kolonierna och armodet i flyktinglägren .
anybody, any soul, would rebel on seeing the wealth of the colonies and the misery of the refugee camps.